1
00:03:25,020 --> 00:03:26,846
Wij zijn daar aangekomen.

2
00:03:27,312 --> 00:03:30,015
De Oostenrijkse Draken,
in de straten van Wenen,

3
00:03:30,230 --> 00:03:33,182
zwaaiend met hun zwaarden
tegen hun landgenoten.

4
00:03:35,899 --> 00:03:39,266
Graaf Taafe beval de politie
ernstig zijn.

5
00:03:40,067 --> 00:03:42,735
Eerlijk maar streng.

6
00:03:43,736 --> 00:03:45,110
Mijn mensen moeten leren.

7
00:03:45,736 --> 00:03:48,023
Je kunt mij niet tegenhouden.
Ik ben Sloveen.

8
00:03:48,237 --> 00:03:49,315
En ik, Tsjech.

9
00:03:49,529 --> 00:03:52,362
Er zijn geen Slovenen
noch Tsjechen, noch Hongaren.

10
00:03:52,571 --> 00:03:55,357
Alleen onderwerpen
van de keizer van Oostenrijk.

11
00:03:55,573 --> 00:03:56,485
Neem ze.

12
00:03:56,739 --> 00:03:57,521
Komen.

13
00:03:58,241 --> 00:03:59,319
Volgend!

14
00:03:59,532 --> 00:04:02,318
- Papieren, naam?
-Moritz Szeps.

15
00:04:04,034 --> 00:04:07,566
Wat een verrassing!
De directeur van de Daily News op de post.

16
00:04:07,785 --> 00:04:10,453
Dit is niet verrassend,
in een politiestaat.

17
00:04:10,662 --> 00:04:12,653
Dit is niet de eerste keer.

18
00:04:12,870 --> 00:04:16,118
Leg mij uw aanwezigheid uit
tijdens de studentenrellen?

19
00:04:16,372 --> 00:04:17,865
Ik kwam langs.

20
00:04:18,081 --> 00:04:19,408
En de inspecteur...

21
00:04:19,623 --> 00:04:21,164
er was geen rel

22
00:04:21,374 --> 00:04:23,579
voor aankomst
wetshandhaving.

23
00:04:23,791 --> 00:04:27,123
Als je naar de andere kant overstak,
Er zouden minder rellen zijn.

24
00:04:27,334 --> 00:04:29,657
- Je insinueert...
- Je bent Joods.

25
00:04:29,876 --> 00:04:32,544
De verwijzing naar het Nieuwe Testament
zal je ontgaan zijn.

26
00:04:32,753 --> 00:04:35,076
Blijf ter beschikking van de politie.

27
00:04:36,045 --> 00:04:37,124
Natuurlijk.

28
00:04:38,296 --> 00:04:39,671
Ik heb niets te verbergen.

29
00:04:40,047 --> 00:04:42,453
Wat een geluk.
Ik zou hetzelfde willen zeggen.

30
00:04:42,673 --> 00:04:43,455
Volgende.

31
00:04:44,257 --> 00:04:46,378
- Papieren.
- Ik heb er geen.

32
00:04:46,590 --> 00:04:48,831
- Jouw naam dan.
- Rudolf.

33
00:04:49,050 --> 00:04:50,424
Rudolf hoe?

34
00:04:51,551 --> 00:04:53,009
Kiezen.

35
00:04:53,218 --> 00:04:56,170
Rudolf, Franz, Charles.

36
00:04:56,386 --> 00:04:57,548
En geen papieren?

37
00:04:57,762 --> 00:05:00,546
Je zult geluk hebben,
de kleine strip, ja...

38
00:05:06,556 --> 00:05:09,508
Uwe Hoogheid!
Ik wilde niet...

39
00:05:10,016 --> 00:05:11,474
Vergeef mij.

40
00:05:12,350 --> 00:05:14,388
Ik zal je natuurlijk vergeven.

41
00:05:14,809 --> 00:05:18,935
En in ruil daarvoor,
je zult mijn vrienden vergeven

42
00:05:19,144 --> 00:05:20,175
en laat ze los.

43
00:05:20,395 --> 00:05:21,888
Meteen, Uwe Hoogheid.

44
00:05:22,103 --> 00:05:23,099
BEDANKT.

45
00:05:27,481 --> 00:05:28,808
Ik heb het koud.

46
00:05:34,191 --> 00:05:35,519
Ik heb het koud.

47
00:05:37,609 --> 00:05:38,853
BEDANKT.

48
00:06:17,832 --> 00:06:18,780
Uw Hoogheid.

49
00:06:18,999 --> 00:06:20,871
Kom meteen binnen.

50
00:06:26,043 --> 00:06:27,157
Afgewezen.

51
00:06:28,543 --> 00:06:31,626
Waarom, na zoveel jaren,
is het ineens nodig

52
00:06:31,837 --> 00:06:34,456
dat het leger producten verandert
knopen polijsten?

53
00:06:34,671 --> 00:06:37,208
Het is ons gelukt
gedurende drie eeuwen

54
00:06:37,672 --> 00:06:39,711
met krijt en alcohol.

55
00:06:39,923 --> 00:06:43,621
De nieuwe pasta is praktischer
in bedrijf.

56
00:06:44,092 --> 00:06:46,662
Ik ga niet akkoord met verandering
voor een verandering.

57
00:06:46,883 --> 00:06:48,461
Afgewezen.

58
00:06:49,760 --> 00:06:50,624
GOED.

59
00:06:54,887 --> 00:06:56,925
Ik zei niet dat je moest gaan zitten.

60
00:06:57,138 --> 00:06:58,132
Nee.

61
00:07:01,055 --> 00:07:02,763
Toen je een kind was,

62
00:07:03,598 --> 00:07:05,175
als je brutaal was,

63
00:07:05,391 --> 00:07:07,097
Ik heb je laten straffen.

64
00:07:07,350 --> 00:07:10,265
Ik kan het nog steeds toebrengen
straffen.

65
00:07:12,143 --> 00:07:15,841
Toen ik zes jaar oud was, liet je me rennen
urenlang in de sneeuw.

66
00:07:16,602 --> 00:07:17,800
Weet je nog?

67
00:07:20,480 --> 00:07:25,103
Je was tenminste consistent.
Je wist mij altijd teleur te stellen.

68
00:07:25,564 --> 00:07:28,848
Je bent niet zo'n goede ruiter als je moeder
en niet zo goed als ik.

69
00:07:29,066 --> 00:07:31,555
Ik wilde je zien
in de keizerlijke garde.

70
00:07:31,775 --> 00:07:36,066
Je hebt een regiment gekozen
geleid door minder dan niets.

71
00:07:36,652 --> 00:07:39,105
Ik heb jou voorbestemd
een Spaanse prinses

72
00:07:39,319 --> 00:07:41,476
en je hebt een Belg gekozen.

73
00:07:42,487 --> 00:07:45,154
Je levert openlijk kritiek
mijn beleid

74
00:07:45,363 --> 00:07:46,987
en jij komt vaak

75
00:07:47,489 --> 00:07:49,859
liberalen, anarchisten,

76
00:07:50,948 --> 00:07:51,730
Joden.

77
00:07:53,074 --> 00:07:54,153
En nu dit.

78
00:08:01,661 --> 00:08:03,652
Je spionnen zijn snel.

79
00:08:03,953 --> 00:08:06,241
Genoeg om mij te beschrijven
jouw daten.

80
00:08:06,788 --> 00:08:09,656
Moritz Szeps kwam voorbij,
dat is alles.

81
00:08:09,871 --> 00:08:10,653
Kwam hij langs?

82
00:08:10,872 --> 00:08:13,243
Op tijd om je goede huzaren te zien

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,739
jongeren verpletteren
wie demonstreerde tegen...

84
00:08:16,957 --> 00:08:18,120
Bestel!

85
00:08:18,375 --> 00:08:20,580
Ze demonstreerden tegen het bevel,

86
00:08:20,792 --> 00:08:23,910
aangemoedigd door je vrienden
van de socialistische pers.

87
00:08:26,669 --> 00:08:29,918
We zien elkaar zo zelden,
laten we van de gelegenheid gebruik maken.

88
00:08:30,129 --> 00:08:31,373
Je privéleven...

89
00:08:31,588 --> 00:08:32,997
Hoort bij mij.

90
00:08:33,380 --> 00:08:35,585
Het is van het volk.

91
00:08:36,590 --> 00:08:40,999
Volgende week gaan we het vieren
jullie 5e huwelijksverjaardag.

92
00:08:41,466 --> 00:08:44,251
Dat zou ik tegen die tijd graag willen,

93
00:08:44,467 --> 00:08:47,383
jouw huwelijksleven
of conventioneler.

94
00:08:49,511 --> 00:08:51,466
Zoals de jouwe,

95
00:08:52,221 --> 00:08:55,421
met de keizerin
die de wereld rondreist,

96
00:08:56,180 --> 00:08:58,716
zonder hier langs te gaan
ruim twee weken achter elkaar.

97
00:09:00,140 --> 00:09:01,847
Wat heeft haar daartoe gedreven?

98
00:09:03,391 --> 00:09:05,548
Wat dreef haar weg, vader?

99
00:09:05,766 --> 00:09:07,640
Je moeder en ik,

100
00:09:08,976 --> 00:09:12,639
misschien op onze eigen manier,

101
00:09:12,852 --> 00:09:13,765
wij houden van elkaar.

102
00:09:15,604 --> 00:09:17,560
Ik bid dat op een dag,

103
00:09:17,771 --> 00:09:20,141
je vindt dit geluk
met Stephanie.

104
00:09:21,648 --> 00:09:23,769
Is dit ons geluk
wie maakt je zorgen

105
00:09:23,981 --> 00:09:26,981
of de erfgenaam die we niet hebben
aan de Habsburgers gegeven?

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,475
Hoe dan ook,
als mij iets overkomt,

107
00:09:30,693 --> 00:09:32,352
je hebt nog steeds aartshertog Ferdinand.

108
00:09:32,568 --> 00:09:35,104
Mijn neefje is niet geboren
keizer zijn.

109
00:09:35,319 --> 00:09:37,440
Volgens u doet uw zoon dat ook niet.

110
00:09:37,653 --> 00:09:38,602
Rudolf!

111
00:09:39,362 --> 00:09:40,143
Ja ?

112
00:09:40,821 --> 00:09:42,896
Waarom deze muur tussen ons?

113
00:09:49,032 --> 00:09:50,312
Dat zou je moeten weten.

114
00:09:51,575 --> 00:09:52,819
Jij hebt het gebouwd.

115
00:09:54,159 --> 00:09:56,909
Dus schiet hem neer, vader.

116
00:10:04,788 --> 00:10:06,531
Hoe is het gebeurd?
de manoeuvres?

117
00:10:07,497 --> 00:10:10,069
Krijg jij het Derde Korps?

118
00:10:10,289 --> 00:10:12,198
Ik ben op een goede plek

119
00:10:12,416 --> 00:10:16,078
en de oude generaal Von Ledebur
heeft moeite met in het zadel komen.

120
00:10:17,250 --> 00:10:20,996
Mensen bereiken
canonieke tijdperken in Wenen.

121
00:10:22,419 --> 00:10:25,252
Heb je het over mijn vader?
Hij is nog maar begin zestig.

122
00:10:26,463 --> 00:10:29,130
Hij oefent,
eet gezond

123
00:10:29,338 --> 00:10:33,203
en drinken, vrees ik,
met grote mate.

124
00:10:34,465 --> 00:10:37,417
Je loopt het risico zijn leeftijd te bereiken
voordat ze keizerin werd.

125
00:10:45,553 --> 00:10:48,587
Jouw jurk voor de grote gelegenheid,
Is ze mooi?

126
00:10:50,095 --> 00:10:52,087
Welke sieraden ga je dragen?

127
00:10:52,721 --> 00:10:54,298
Wat maakt het uit?

128
00:10:55,389 --> 00:10:58,507
Je moeder komt te laat,
in het zwart gekleed,

129
00:10:58,849 --> 00:11:00,757
bijna zonder sieraden

130
00:11:01,809 --> 00:11:05,637
en alle ogen zullen op haar gericht zijn
zodra ze in Wenen aankomt.

131
00:11:05,934 --> 00:11:09,266
Je weet er niets van.
Ze jaagt op vossen in Engeland.

132
00:11:09,477 --> 00:11:10,971
Ze zal er zijn.

133
00:11:11,562 --> 00:11:16,221
Ze komt altijd terug om te spelen
de rol van de perfecte moeder.

134
00:11:16,438 --> 00:11:19,106
Let op de weg
waarvan u spreekt over de keizerin.

135
00:11:19,898 --> 00:11:21,770
Jij kiest altijd zijn kant!

136
00:11:21,982 --> 00:11:23,808
In hemelsnaam, ik ben zijn zoon!

137
00:11:24,358 --> 00:11:26,433
En dat moet je onthouden.

138
00:11:26,650 --> 00:11:29,056
Ik zag je soms naar haar kijken

139
00:11:29,276 --> 00:11:31,563
en niet als een zoon
naar zijn moeder moest kijken.

140
00:11:33,236 --> 00:11:35,808
Ik wist dat je dat was
een preutse en domme burgerij

141
00:11:36,029 --> 00:11:38,435
maar ik wist het niet
dat je zo'n gemene geest had.

142
00:11:39,447 --> 00:11:41,106
Als je dat ooit herhaalt,

143
00:11:41,323 --> 00:11:42,353
al was het maar één keer,

144
00:11:42,573 --> 00:11:46,782
Ik zweer dat ik zal breken
jouw stomme Belgische nek!

145
00:12:12,208 --> 00:12:14,116
Graaf Hoyos, zegt u?

146
00:12:14,334 --> 00:12:16,539
En het meisje?
Ik heb haar nog nooit gezien.

147
00:12:16,835 --> 00:12:18,957
Een zigeuner.
Haar naam is Marinka.

148
00:12:19,544 --> 00:12:20,457
Wat is ze aan het doen?

149
00:12:20,670 --> 00:12:22,460
Ze danst en...

150
00:12:23,087 --> 00:12:24,497
Eindelijk danst ze.

151
00:13:32,362 --> 00:13:33,606
Wat een warmte.

152
00:13:34,529 --> 00:13:35,987
Ik heb een verandering van omgeving nodig.

153
00:13:36,196 --> 00:13:38,402
Je hebt verandering nodig.

154
00:13:41,823 --> 00:13:44,942
- Ben je er morgenavond?
- Als ze mij uitnodigen.

155
00:13:45,742 --> 00:13:47,863
We hebben je zojuist uitgenodigd.

156
00:13:57,288 --> 00:13:58,402
Jachthaven?

157
00:13:58,871 --> 00:14:00,151
Ik ben er zo.

158
00:14:06,541 --> 00:14:08,828
Hoyos geeft je zigeuner een bad.

159
00:14:09,042 --> 00:14:11,033
Dus in de tussentijd,

160
00:14:11,251 --> 00:14:12,329
als je je verveelt...

161
00:14:14,002 --> 00:14:15,744
Mitzi Kaspar, jij bent...

162
00:14:15,961 --> 00:14:18,533
Het meest toegewijde onderwerp
van Zijne Hoogheid.

163
00:14:19,796 --> 00:14:24,205
Als je toegewijd bent, dan moet je allereerst
doe de rest van je kleding uit.

164
00:14:28,423 --> 00:14:30,877
Ten eerste... het is klaar.

165
00:14:31,383 --> 00:14:34,086
Spring dan snel in bed.

166
00:14:35,885 --> 00:14:36,915
Dan...

167
00:14:39,886 --> 00:14:42,506
Dan is het klaar.

168
00:14:44,554 --> 00:14:46,262
En tot slot?

169
00:14:47,764 --> 00:14:48,759
Eindelijk...

170
00:15:18,192 --> 00:15:20,597
Ik leid af
dat Zijne Hoogheid zich verveelt.

171
00:15:20,817 --> 00:15:22,892
Zijne Hoogheid verveelt zich dood.

172
00:15:23,735 --> 00:15:27,647
Veel mannen willen zich graag vervelen
met Mitzi Kaspar.

173
00:15:28,570 --> 00:15:31,060
Het is niet haar schuld, arme ding.
Het is het systeem.

174
00:15:31,279 --> 00:15:32,358
Welk systeem?

175
00:15:32,821 --> 00:15:35,311
Het systeem van aartshertogen,
conferenties,

176
00:15:35,531 --> 00:15:38,068
terwijl wij dat niet willen
alleen vrouwen.

177
00:15:40,032 --> 00:15:42,154
Gisteravond, op het hofbal,

178
00:15:42,784 --> 00:15:44,821
het bruine Poolse meisje,

179
00:15:45,034 --> 00:15:46,409
de enige die mij interesseerde,

180
00:15:46,618 --> 00:15:48,610
Ik vroeg het je
om het aan mij voor te stellen.

181
00:15:48,828 --> 00:15:51,281
Toen besefte ik het
dat ik al met haar naar bed was geweest.

182
00:15:51,995 --> 00:15:53,785
Moest ze je eraan herinneren?

183
00:15:54,038 --> 00:15:55,780
Ik gebruikte schatten van diplomatie.

184
00:15:56,122 --> 00:15:58,029
Zelfs mijn vader
zou trots op mij zijn geweest.

185
00:15:58,247 --> 00:15:59,491
De lieve kleine oude man.

186
00:15:59,915 --> 00:16:01,953
De keizer is niet oud.

187
00:16:02,374 --> 00:16:04,412
Hij is oud vanaf zijn geboorte.

188
00:16:06,126 --> 00:16:08,615
De oude mannen
mag niet regeren.

189
00:16:08,835 --> 00:16:11,668
Na onze ontmoeting
met de Hongaren,

190
00:16:11,877 --> 00:16:14,829
Mocht je je nog steeds vervelen,
wij gaan op reis.

191
00:16:15,878 --> 00:16:17,870
We hebben geprobeerd te reizen.

192
00:16:18,255 --> 00:16:19,878
We hebben de politiek geprobeerd,

193
00:16:20,089 --> 00:16:21,037
het spel,

194
00:16:21,256 --> 00:16:22,204
alcohol...

195
00:16:23,590 --> 00:16:26,423
Ik hou niet van jonge mensen,
wat is er nog over?

196
00:16:28,716 --> 00:16:30,126
Er is altijd...

197
00:16:30,676 --> 00:16:32,133
onschuld.

198
00:16:34,094 --> 00:16:36,417
Onschuld lijkt te veel
tot onwetendheid.

199
00:16:39,053 --> 00:16:41,424
Zijne Hoogheid zal zelf moeten aftreden

200
00:16:41,638 --> 00:16:44,423
Om je dood te vervelen.

201
00:16:53,642 --> 00:16:55,634
- Ben je gevolgd?
- We zijn ze kwijt.

202
00:16:55,852 --> 00:16:58,091
Waar zijn prins John
en zijn Hongaars?

203
00:16:58,353 --> 00:17:01,304
Misschien hadden ze meer problemen
de politie kwijt te raken.

204
00:17:02,395 --> 00:17:04,517
Ik ben niet naar Prater gekomen
voor een lange tijd.

205
00:17:04,855 --> 00:17:06,762
Lees dat eens, ik zal eens kijken.

206
00:17:06,980 --> 00:17:09,054
Dit is mijn artikel
over de studentenstaking.

207
00:17:09,523 --> 00:17:12,356
Ik hoop dat het niet nodig zal zijn
verwater het zoals de vorige.

208
00:17:12,566 --> 00:17:15,315
Lees het.
Ik denk dat het interessant is.

209
00:17:17,942 --> 00:17:19,934
En deze gek draagt ​​zijn uniform!

210
00:17:20,651 --> 00:17:23,272
- Hoopt ​​hij niet herkend te worden?
- Niet hier.

211
00:17:23,486 --> 00:17:26,272
En Taafe's spionnen
denk dat hij bij Sacher is.

212
00:17:34,990 --> 00:17:36,946
Wat is de reden
van dit bezoek?

213
00:17:37,158 --> 00:17:38,948
Ik moet de koning zien, je vader.

214
00:17:39,158 --> 00:17:41,861
De koning?
Waarom, dappere ridder?

215
00:17:42,910 --> 00:17:45,695
Om je hand te vragen,
mijn prinses.

216
00:17:46,036 --> 00:17:48,407
Wil je wat met mij drinken?

217
00:17:48,620 --> 00:17:50,493
Ga weg.
Wij kennen elkaar niet.

218
00:17:51,121 --> 00:17:53,657
- Ik dacht dat je alleen was.
- Dat is niet zo.

219
00:17:54,289 --> 00:17:56,529
Sorry, ik wist het niet
dat je bij haar was.

220
00:17:56,748 --> 00:17:58,407
Het spijt me.
Vergeef mij.

221
00:17:59,374 --> 00:18:00,322
Pardon.

222
00:18:01,291 --> 00:18:04,409
Ik moet je nobele vader overtuigen.

223
00:18:04,709 --> 00:18:07,495
ga met mij mee
voordat het te laat is!

224
00:18:07,710 --> 00:18:10,034
Je bent niet beter dan hij,

225
00:18:10,253 --> 00:18:11,960
om zo zelfverzekerd te liegen.

226
00:18:12,545 --> 00:18:13,541
Liegen?

227
00:18:14,754 --> 00:18:16,545
Om te denken dat je bij mij was.

228
00:18:16,756 --> 00:18:18,213
Of ken ik jou?

229
00:18:18,423 --> 00:18:20,414
Ik kan het niet van dichtbij zien
zonder mijn bril

230
00:18:20,924 --> 00:18:23,377
en ik ben te flirterig
om ze in het openbaar te dragen.

231
00:18:23,591 --> 00:18:27,752
Ik kan weglopen en je zult het zien
dat we vreemden zijn.

232
00:18:27,967 --> 00:18:31,169
Het is dus net zo ongepast
dat ik met je kan praten.

233
00:18:31,385 --> 00:18:32,713
Volkomen ongepast.

234
00:18:32,928 --> 00:18:35,595
Dus ik moet stil zijn,
maar toch bedankt.

235
00:18:36,929 --> 00:18:39,086
Wat een vreselijke man!
Wie ben je?

236
00:18:39,305 --> 00:18:41,924
Ik ben de duivel
en ik kom je halen.

237
00:18:42,723 --> 00:18:43,552
Maar waarom?

238
00:18:43,765 --> 00:18:46,171
Omdat ik je ga meenemen,

239
00:18:46,391 --> 00:18:48,548
Ik ga je grillen
dan laat ik je sudderen.

240
00:18:48,808 --> 00:18:50,717
Alsjeblieft, alsjeblieft, niet de duivel!

241
00:18:50,934 --> 00:18:53,304
Alsjeblieft, zei ze!

242
00:18:56,478 --> 00:18:57,936
Hoe verdrietig was het.

243
00:18:58,311 --> 00:19:00,766
Ze werd verliefd
en ze werd gestraft.

244
00:19:02,188 --> 00:19:03,302
Kijk!

245
00:19:03,897 --> 00:19:05,390
5 minuten pauze

246
00:19:08,940 --> 00:19:12,521
Zwaan vissen,
dames en heren!

247
00:19:12,734 --> 00:19:14,310
Weet je het zeker
dat ik je niet ken?

248
00:19:14,526 --> 00:19:16,564
Wij hebben elkaar nooit ontmoet.

249
00:19:16,776 --> 00:19:17,855
Jij lijkt mij...

250
00:19:18,069 --> 00:19:18,982
Zwanen vissen!

251
00:19:19,195 --> 00:19:20,024
Kijk!

252
00:19:20,237 --> 00:19:21,066
5 hel!

253
00:19:21,279 --> 00:19:22,558
Ze zijn schattig!

254
00:19:25,280 --> 00:19:27,851
Zwanen vissen!
Win een prijs!

255
00:19:28,073 --> 00:19:28,853
Voor 5 heller!

256
00:19:29,072 --> 00:19:30,352
Het is mijn beurt.

257
00:19:30,823 --> 00:19:32,898
Ik neem het voor 10 heller.
Het zal niet teveel zijn.

258
00:19:33,116 --> 00:19:36,031
Dit gebrek aan vertrouwen heb ik te danken.
Kijk in plaats daarvan.

259
00:19:41,452 --> 00:19:43,158
Mislukking!
Ik had gelijk.

260
00:19:47,163 --> 00:19:47,944
Mislukking!

261
00:19:48,497 --> 00:19:50,120
Het wordt eentonig.

262
00:19:52,623 --> 00:19:53,404
Mislukking!

263
00:19:55,832 --> 00:19:57,823
Een winnende worp!

264
00:19:58,500 --> 00:20:00,041
Kijk allemaal!

265
00:20:00,250 --> 00:20:02,325
De officier links van mij

266
00:20:02,543 --> 00:20:05,114
win een fles Britzinger

267
00:20:05,335 --> 00:20:06,414
voor slechts...

268
00:20:06,628 --> 00:20:07,458
Mijnheer!

269
00:20:08,170 --> 00:20:10,327
Ik wilde niet
aandacht trekken.

270
00:20:10,796 --> 00:20:13,084
Ik heb dorst.
Ik wilde deze wijn.

271
00:20:13,797 --> 00:20:17,211
Kan net zo goed voor een schaap worden opgehangen
dan voor een lam.

272
00:20:25,551 --> 00:20:29,049
- Ik had dorst, geloof je me?
- Ik ben bereid alles te geloven.

273
00:20:29,552 --> 00:20:31,923
Mijn moeder beschuldigt mij
om de manieren van een misdadiger te hebben.

274
00:20:32,137 --> 00:20:33,299
Is dit het geval?

275
00:20:33,512 --> 00:20:35,919
Ik heb voortreffelijke manieren
wanneer nodig.

276
00:20:36,305 --> 00:20:39,636
Dat zou ik tenminste moeten doen.
Ik heb zeven gouvernantes gehad.

277
00:20:39,848 --> 00:20:40,927
Zeven?

278
00:20:41,182 --> 00:20:43,138
Je moet een verschrikking zijn geweest.

279
00:20:43,349 --> 00:20:45,305
Je weet wat het is.

280
00:20:46,476 --> 00:20:48,467
Begrepen je ouders je?

281
00:20:49,435 --> 00:20:51,391
Zei ik iets grappigs?

282
00:20:53,020 --> 00:20:54,560
Nee, verdrietig.

283
00:20:55,270 --> 00:20:57,724
Nu weet ik het
waarom wij ouders hebben.

284
00:20:58,980 --> 00:21:02,181
Het is zo dat wij, hun kinderen,
bleef verkeerd begrepen.

285
00:21:02,398 --> 00:21:03,511
De mijne niet.

286
00:21:03,731 --> 00:21:05,937
Ik neem aan dat je er geen hebt.

287
00:21:07,149 --> 00:21:08,607
Niet eens verloofd?

288
00:21:09,650 --> 00:21:12,270
Ik ben, zou je kunnen zeggen,
het hof gemaakt.

289
00:21:12,776 --> 00:21:14,649
Dat kan ik begrijpen.

290
00:21:14,860 --> 00:21:17,231
Heeft iemand dat?
een kans op succes?

291
00:21:17,445 --> 00:21:19,934
Eén van hen gelooft het,
maar het is een idioot

292
00:21:20,154 --> 00:21:22,608
en de anderen denken meer
de uniformen, de paarden...

293
00:21:22,821 --> 00:21:24,231
Wil je met mij dansen?

294
00:21:24,572 --> 00:21:26,030
Ik wilde het je vragen.

295
00:21:26,239 --> 00:21:30,650
Een dame zou dat niet moeten doen,
maar een soldatendochter, ja.

296
00:22:15,757 --> 00:22:18,044
Je bent een goddelijke danser!

297
00:22:18,258 --> 00:22:19,253
Ik moet verdwijnen!

298
00:22:19,467 --> 00:22:21,423
Bedankt, en vergeef me!

299
00:22:29,012 --> 00:22:31,881
Nee, ze zou niet zijn gekomen
op een plek als deze!

300
00:22:45,976 --> 00:22:46,758
John!

301
00:22:47,727 --> 00:22:49,635
Je bent onherkenbaar
zonder baard!

302
00:22:49,852 --> 00:22:50,801
Ik hoop het.

303
00:22:51,019 --> 00:22:54,801
We zijn zes keer van auto gewisseld
tussen Boedapest en Wenen.

304
00:22:55,021 --> 00:22:56,514
Trouwens, lieve neef,

305
00:22:56,730 --> 00:22:58,722
Dit is graaf Karolyi.

306
00:22:59,106 --> 00:23:01,311
- Leuk je eindelijk te zien.
- Goedeavond.

307
00:23:01,523 --> 00:23:02,981
Ik kijk er naar uit om van je te horen.

308
00:23:03,191 --> 00:23:04,648
Allereerst,

309
00:23:06,359 --> 00:23:09,891
het is Karolyi die de leiding zal nemen
de opstand in Hongarije.

310
00:23:10,110 --> 00:23:11,058
O ja?

311
00:23:12,611 --> 00:23:13,938
Ik zal het uitleggen.

312
00:23:14,153 --> 00:23:17,484
Om te slagen in het omverwerpen
het huidige Hongaarse regime,

313
00:23:17,696 --> 00:23:19,354
Naast de ondersteuning van studenten,

314
00:23:19,571 --> 00:23:22,192
intellectuelen
en ontevreden officieren,

315
00:23:22,406 --> 00:23:25,571
die moeten wij hebben
gewone mensen,

316
00:23:25,991 --> 00:23:28,314
landeigenaren,
middenklassen.

317
00:23:28,533 --> 00:23:30,690
Als we terugkomen
met prins John,

318
00:23:30,909 --> 00:23:33,114
het woord van je neef
zal zwaar wegen.

319
00:23:33,326 --> 00:23:36,077
En of ik het kan aankondigen
dat je achter ons staat,

320
00:23:36,286 --> 00:23:39,534
wij zullen steun krijgen
van alle klassen.

321
00:23:42,247 --> 00:23:44,914
Vertel dit aan je vrienden in Boedapest.

322
00:23:46,082 --> 00:23:48,535
Ik accepteer dat Hongarije
wil zichzelf regeren.

323
00:23:48,749 --> 00:23:50,787
Ik steun het principe
vrije verkiezingen,

324
00:23:51,292 --> 00:23:54,705
zolang Hongarije
blijft in het rijk.

325
00:23:55,959 --> 00:23:57,998
Ik hoopte op een sterkere positie.

326
00:23:58,211 --> 00:23:59,408
ik herhaal,

327
00:24:00,711 --> 00:24:03,497
zolang Hongarije
blijft in het rijk.

328
00:24:08,339 --> 00:24:10,247
En vergeet niet, mijn vrienden.

329
00:24:11,048 --> 00:24:13,538
Ik ben van plan het rijk te redden,

330
00:24:13,799 --> 00:24:15,423
niet ontmantelen.

331
00:24:33,681 --> 00:24:37,013
Prijs God voor het geven van leven
Zijne Hoogheid.

332
00:24:37,725 --> 00:24:39,799
Het programma, Hoogheid.

333
00:24:40,101 --> 00:24:42,305
Om 11.00 uur, Paleis Schönbrunn

334
00:24:42,518 --> 00:24:44,593
om je moeder te zien,
Keizerin Elizabeth.

335
00:24:46,102 --> 00:24:48,426
Om 14.00 uur, het station,

336
00:24:48,645 --> 00:24:50,850
om de Prins van Wales te verwelkomen.

337
00:24:51,063 --> 00:24:52,889
Je gaat met hem dineren.

338
00:24:53,521 --> 00:24:55,347
Morgen om 11.00 uur,

339
00:24:56,231 --> 00:24:57,641
een partijtje tennis.

340
00:24:57,857 --> 00:25:00,346
Haal het insigne eruit
van de Orde van de Kouseband.

341
00:25:00,566 --> 00:25:02,937
Koningin Victoria zal het willen weten
als ik het droeg.

342
00:25:03,192 --> 00:25:05,064
Uwe Hoogheid, ik heb orders!

343
00:25:05,276 --> 00:25:07,148
Bestellingen?
Op wiens bevel?

344
00:25:07,360 --> 00:25:09,565
Van graaf Taafe?
Bespioneer jij mij ook?

345
00:25:10,486 --> 00:25:12,810
Zoals iedereen hier,
Jij bent tegen mij, jij...

346
00:25:13,238 --> 00:25:14,316
Uw Hoogheid.

347
00:25:16,863 --> 00:25:19,069
Het is die migraine, Loschak.

348
00:25:19,282 --> 00:25:21,106
Heb jij er een?
Heb je last?

349
00:25:22,824 --> 00:25:24,815
Ik heb geen pijn.
Ik ben bang dat ik pijn heb.

350
00:25:25,033 --> 00:25:27,071
Het is je moeder, de keizerin.

351
00:25:27,284 --> 00:25:30,615
Ze vroeg het mij
om je te helpen stoppen.

352
00:25:31,702 --> 00:25:33,575
Dit is gevaarlijk, Hoogheid.

353
00:25:33,787 --> 00:25:35,445
Ik zie haar vandaag.

354
00:25:37,330 --> 00:25:38,870
Ter ere van hem dan.

355
00:26:03,255 --> 00:26:05,293
Lang leve Rudolf!

356
00:26:07,798 --> 00:26:09,422
Lang leve de kroonprins!

357
00:26:38,267 --> 00:26:40,342
- Hoogheid, hallo.
- Mijn moeder, waar is ze?

358
00:26:40,560 --> 00:26:42,765
Hare Majesteit de Keizerin
staat in de kas.

359
00:26:42,977 --> 00:26:45,680
Ze vraagt het je
geen ceremonies doen.

360
00:26:46,395 --> 00:26:48,304
Trek dat gezicht niet.

361
00:26:48,939 --> 00:26:52,270
In Engeland,
waar de camelia's prachtig zijn,

362
00:26:52,481 --> 00:26:54,805
weet je wat ze gebruiken
als meststof?

363
00:26:55,524 --> 00:26:58,476
Theeblaadjes.
Ze legen de theepot op de aarde.

364
00:26:58,691 --> 00:27:01,181
We zullen het proberen, Majesteit.

365
00:27:01,401 --> 00:27:02,349
Theeblaadjes.

366
00:27:03,610 --> 00:27:06,775
Als we het in Wenen vinden
iemand die het drinkt!

367
00:27:09,404 --> 00:27:12,605
Misschien proberen
de ambassade te vragen.

368
00:27:14,406 --> 00:27:15,947
Je lijkt blij mij te zien.

369
00:27:16,573 --> 00:27:17,735
Ik ben.

370
00:27:18,824 --> 00:27:22,689
Je had eerder kunnen komen opdagen
in plaats van sprakeloos te blijven.

371
00:27:22,908 --> 00:27:27,319
Het is zo goed om jouw stem te voelen
ga langs mijn ruggengraat.

372
00:27:28,161 --> 00:27:29,074
Moeder!

373
00:27:30,078 --> 00:27:32,532
Het is een geweldige verrassing.

374
00:27:33,120 --> 00:27:34,662
Uw aanwezigheid op dit jubileum

375
00:27:34,871 --> 00:27:37,574
wist bijna
deze vijf vreselijke jaren die...

376
00:27:38,498 --> 00:27:40,903
- Ik heb het warm, laten we hier weggaan.
- Natuurlijk.

377
00:27:41,290 --> 00:27:43,661
Tot morgen, Otto, Fritz.

378
00:27:45,708 --> 00:27:47,367
Je ziet er moe uit.

379
00:27:47,584 --> 00:27:49,623
Te veel avonden in de Sacher.

380
00:27:49,918 --> 00:27:52,242
Ik weet wat je doet,
zelfs in Engeland.

381
00:27:53,378 --> 00:27:56,875
En je migraine,
Zijn ze beter?

382
00:27:59,796 --> 00:28:03,246
Als je vraagt of ik neem
nog steeds morfine, ja.

383
00:28:03,923 --> 00:28:05,582
Maar minder vaak.

384
00:28:05,799 --> 00:28:07,790
En ter ere van jou,
niet vandaag.

385
00:28:08,008 --> 00:28:10,213
Ik heb geleerd hoe jij het wist,

386
00:28:10,425 --> 00:28:13,045
hoe mijn eigen moeder mij bespioneert.

387
00:28:13,259 --> 00:28:16,129
Je weet ook dat Loschak en ik,
wij houden van je.

388
00:28:16,636 --> 00:28:20,050
Ik stel me voor dat mijn vader
denkt ook dat hij van mij houdt.

389
00:28:20,680 --> 00:28:21,959
Stel je niet voor, het is waar.

390
00:28:22,347 --> 00:28:25,131
Hij toont mij zijn genegenheid
op een heel vreemde manier.

391
00:28:25,806 --> 00:28:28,758
Niet meer vreemd
dan jouw genegenheid voor hem.

392
00:28:30,224 --> 00:28:32,511
Hoe dan ook,
Ik ben blij je te zien.

393
00:28:33,142 --> 00:28:35,548
De redundantie van deze zin
heeft een bepaalde charme.

394
00:28:35,768 --> 00:28:38,257
Waarom verdwijn je
de hele tijd?

395
00:28:38,477 --> 00:28:40,683
Op een dag ben je daar,
de volgende dag vertrek je,

396
00:28:40,894 --> 00:28:42,850
zonder ooit afscheid te nemen.

397
00:28:43,062 --> 00:28:44,639
Ik haat deze woorden.

398
00:28:44,854 --> 00:28:47,426
Ze zijn verschrikkelijk definitief.

399
00:28:47,647 --> 00:28:50,101
Ik zeg nooit vaarwel.

400
00:28:50,607 --> 00:28:52,313
En mijn kleindochter?

401
00:28:52,524 --> 00:28:54,065
Ik haat dat woord ook!

402
00:28:54,275 --> 00:28:55,981
Ze is heerlijk.

403
00:28:56,192 --> 00:28:58,729
Gelukkig ziet ze er niet uit
aan geen van zijn ouders.

404
00:28:59,152 --> 00:29:03,893
Melancholie kan springen
een generatie, zoals waanzin.

405
00:29:06,154 --> 00:29:10,445
Wij maken hier geen grapje over.
Niet in deze familie.

406
00:29:11,739 --> 00:29:12,983
Nooit.

407
00:29:40,875 --> 00:29:43,198
Mijn lieve Eduard,
Ik ben blij je weer te zien.

408
00:29:43,417 --> 00:29:45,491
- Ik hetzelfde.
- Deze kant op.

409
00:29:48,586 --> 00:29:49,865
De jouwe of de mijne?

410
00:29:50,086 --> 00:29:51,081
Pardon?

411
00:29:51,295 --> 00:29:54,744
Het volkslied.
Ik kan ze niet onderscheiden.

412
00:29:54,963 --> 00:29:57,666
Radetski's mars,
van Strauss senior.

413
00:30:00,590 --> 00:30:01,869
Ze zijn klaar, Uwe Hoogheid.

414
00:30:02,090 --> 00:30:04,461
-Hoyos.
- De erewacht wacht op je.

415
00:30:04,675 --> 00:30:07,709
- Zeer moedige mannen.
- En koningin Victoria?

416
00:30:07,926 --> 00:30:10,546
In uitstekende staat.
En je moeder?

417
00:30:10,760 --> 00:30:13,214
In Engeland,
jij ziet het meer dan wij.

418
00:30:16,595 --> 00:30:18,634
Geweldig, sergeant, geweldig.

419
00:30:19,972 --> 00:30:22,971
Buffalo Bill is nog steeds
Londen?

420
00:30:23,182 --> 00:30:25,339
Wat een prachtig paard!
Hij vertrok naar Duitsland.

421
00:30:25,557 --> 00:30:28,307
De keizer zal het uiteindelijk zeggen
in zijn cavalerie!

422
00:30:28,517 --> 00:30:31,848
Arme Willem.
We moeten proberen het te waarderen.

423
00:30:32,060 --> 00:30:34,727
Ik kan er niet tegen,
ook al is hij mijn neef.

424
00:30:34,935 --> 00:30:38,266
Gelukkig is dat niet zo
mijn neef, het is zo zeldzaam.

425
00:30:39,729 --> 00:30:41,767
Een Engelse medaille.
Gefeliciteerd.

426
00:30:42,438 --> 00:30:44,762
Aan de andere kant,
Ik had je vader kunnen zijn.

427
00:30:44,981 --> 00:30:45,762
Mijn vader?

428
00:30:45,981 --> 00:30:48,731
onmogelijk om Elisabeth te zien
zonder er verliefd op te worden.

429
00:30:48,941 --> 00:30:50,932
Zij blijft
de mooiste vrouw van Europa.

430
00:30:51,150 --> 00:30:53,639
Maar ze was ook snel
zowel te voet als te paard,

431
00:30:53,859 --> 00:30:55,685
Ik heb haar nooit kunnen inhalen.

432
00:30:55,901 --> 00:30:57,939
Ik heb hem meegenomen
een paar vossenhonden,

433
00:30:58,152 --> 00:31:00,393
vernieuwen
de afstamming van zijn roedel.

434
00:31:04,237 --> 00:31:06,858
Trouwens, waarom tapijten
Zijn ze nog rood?

435
00:31:07,072 --> 00:31:09,739
De stations zijn geschikt
tot moorden.

436
00:31:09,948 --> 00:31:12,781
Op een rode loper,
het bloed is niet zichtbaar.

437
00:31:31,622 --> 00:31:33,993
Goed gedaan, mijn liefste! Uitstekend !

438
00:31:35,832 --> 00:31:37,325
Vertel mij, waar komt het vandaan?

439
00:31:37,625 --> 00:31:39,948
Marinka is onze Hongaarse zigeuner.

440
00:31:40,667 --> 00:31:44,081
We hebben alle rassen
in het Britse rijk

441
00:31:44,585 --> 00:31:48,877
maar ik keek op de kaart
zonder ook maar één Hongaar te vinden,

442
00:31:49,504 --> 00:31:53,001
nog minder een Hongaar
wie lijkt op hem!

443
00:31:53,338 --> 00:31:55,910
Als je koning bent, verander dat dan.
Bijlage Hongarije.

444
00:31:56,131 --> 00:31:57,080
Wanneer ?

445
00:31:57,506 --> 00:32:01,288
Dat vergeet je mijn moeder
is slechts 85 jaar oud!

446
00:32:02,175 --> 00:32:05,292
En de keizer is 60 jaar oud,
slechts 60 jaar oud.

447
00:32:06,927 --> 00:32:08,301
Mijn God!

448
00:32:09,136 --> 00:32:11,625
De erfgenamen die wachten
dat iemand sterft

449
00:32:11,845 --> 00:32:13,718
een reden hebben om te leven.

450
00:32:14,387 --> 00:32:15,631
Weet je, Rudolf...

451
00:32:15,930 --> 00:32:17,589
Bedankt, mijn lieve Mitzi.

452
00:32:17,805 --> 00:32:21,053
Je moet het leven nemen
zoals het is.

453
00:32:21,890 --> 00:32:25,221
Je moet accepteren
voordelen zoals deze

454
00:32:25,433 --> 00:32:29,049
anders word je gek
Door altijd te wachten.

455
00:32:29,643 --> 00:32:31,634
Ze noemen mij gemeen en libertijn.

456
00:32:31,852 --> 00:32:34,602
Ze zeggen dat ik te veel speel
en dit is allemaal waar.

457
00:32:34,811 --> 00:32:38,474
Maar ik zal het tenminste geweten hebben
de emoties van mijn volk

458
00:32:38,688 --> 00:32:41,557
en ik zal geleefd hebben
voordat hij koning werd.

459
00:32:42,356 --> 00:32:44,928
Ook al vraag ik het me af
die er graag één wil worden.

460
00:32:47,232 --> 00:32:49,355
Mijn vader zou het je kunnen vertellen.

461
00:32:50,025 --> 00:32:52,100
Hij werd geboren om koning te zijn.

462
00:32:52,318 --> 00:32:55,519
Lot, goddelijk recht,
het heeft alles wat je nodig hebt.

463
00:32:56,402 --> 00:32:58,857
Wees niet cynisch, kleine prins.

464
00:32:59,238 --> 00:33:00,564
Het gaat heel goed met je vader,

465
00:33:00,779 --> 00:33:04,645
hij heeft de kwaliteiten van een koning,
de talenten van een diplomaat.

466
00:33:04,864 --> 00:33:06,523
En al die koppigheid,

467
00:33:06,739 --> 00:33:10,153
alle weerstand tegen nieuwigheid
die een man kan hebben.

468
00:33:11,324 --> 00:33:14,277
Deze studenten, in Wenen,
Ze leven.

469
00:33:15,034 --> 00:33:17,987
Ze lopen over van enthousiasme,
nieuwe ideeën.

470
00:33:19,494 --> 00:33:22,943
Maar voor hem zijn deze dat niet
dat dissidenten, criminelen,

471
00:33:23,162 --> 00:33:24,952
het zijn slechts verraders.

472
00:33:28,164 --> 00:33:30,285
Schitterend wezen.
Helaas niet Brits

473
00:33:31,123 --> 00:33:32,498
maar toch super.

474
00:33:32,708 --> 00:33:35,706
Over het algemeen is ze minder gekleed
maar voor de Prins van Wales...

475
00:33:36,167 --> 00:33:38,158
Ze is overdressed.

476
00:33:38,501 --> 00:33:40,539
Zeg, spreekt ze Engels?

477
00:33:40,752 --> 00:33:42,375
Alleen de zigeuner.

478
00:33:42,586 --> 00:33:45,751
Door de nalatigheid van mijn moeder,
Ik heb deze taal niet geleerd.

479
00:33:45,962 --> 00:33:48,914
Maar ik denk dat het nalatigheid is
was opzettelijk.

480
00:33:49,547 --> 00:33:52,083
Wat je wilt zeggen
is al begrepen.

481
00:33:59,883 --> 00:34:02,254
Ik moet je verlaten,
een staatsaangelegenheid.

482
00:34:02,760 --> 00:34:04,218
Echt ?

483
00:34:04,427 --> 00:34:06,300
Voor een uur of twee?

484
00:34:07,719 --> 00:34:10,291
Achter de deur,
er is een eigen trap.

485
00:34:14,514 --> 00:34:16,339
Kom en ga zitten, mijn liefste.

486
00:34:16,932 --> 00:34:20,133
Neem wat champagne.
Champanska!

487
00:34:23,434 --> 00:34:24,215
DUS ?

488
00:34:24,434 --> 00:34:28,014
Prins John en graaf Karolyi
ontweek de politie.

489
00:34:28,227 --> 00:34:30,349
Ze zijn veilig aangekomen in Boedapest.

490
00:34:30,562 --> 00:34:31,592
En daar?

491
00:34:31,812 --> 00:34:34,218
Ze willen
dat je er meer bij betrokken raakt.

492
00:34:35,605 --> 00:34:36,683
Doorgaan.

493
00:34:37,313 --> 00:34:39,601
Ze willen jou als koning.

494
00:34:39,814 --> 00:34:42,932
Pas op, Szeps.
Er bestaat zoiets als verraad.

495
00:34:43,149 --> 00:34:46,895
Integendeel.
Dit zou een bloedbad voorkomen,

496
00:34:47,109 --> 00:34:48,650
de verschrikkingen van een burgeroorlog.

497
00:34:48,859 --> 00:34:50,401
Je hebt het mis.

498
00:34:50,610 --> 00:34:52,020
Logisch, maar fout.

499
00:34:52,235 --> 00:34:54,227
Ten onrechte vanwege mijn vader.

500
00:34:54,445 --> 00:34:56,400
Hij zou het leuker vinden
zie hoe het rijk vernietigd wordt

501
00:34:56,612 --> 00:34:58,818
dat verdeelde zonder dat hij het had bevolen.

502
00:34:59,196 --> 00:35:00,358
Goed.

503
00:35:00,780 --> 00:35:04,396
Vertel ze...
zeg dat ze geduld moeten hebben.

504
00:35:04,615 --> 00:35:05,729
Patiënten?

505
00:35:06,991 --> 00:35:08,817
En de mensen dan?

506
00:35:09,034 --> 00:35:10,989
De armen beroofd van het stemrecht,

507
00:35:11,743 --> 00:35:13,450
journalisten die gecensureerd worden,

508
00:35:14,202 --> 00:35:17,486
studenten die nadenken
zo duidelijk de wereld,

509
00:35:17,953 --> 00:35:19,696
politieke gevangenen

510
00:35:20,121 --> 00:35:21,579
en de Joden?

511
00:35:21,788 --> 00:35:24,324
Moeten zij ook geduld hebben
en voor hoe lang?

512
00:35:24,706 --> 00:35:27,195
ik herhaal,
zeg dat ze geduld moeten hebben

513
00:35:27,748 --> 00:35:31,494
want als ik moet leren er één te zijn,
dus zij ook!

514
00:35:33,500 --> 00:35:35,539
- Hij kwam net naar boven.
- Goed.

515
00:35:41,795 --> 00:35:43,372
Heel goed, Uwe Hoogheid.

516
00:35:50,298 --> 00:35:52,124
Ik dacht dat hij nooit zou weggaan.

517
00:35:54,133 --> 00:35:55,247
Niet nu.

518
00:35:55,842 --> 00:35:56,837
Of.

519
00:35:59,551 --> 00:36:02,384
Je zou moeten doen geloven
dat wij waren...

520
00:36:02,594 --> 00:36:04,385
erg druk.

521
00:36:07,054 --> 00:36:09,757
Het is een halfuur geleden
dat de politie buiten is?

522
00:36:10,472 --> 00:36:14,171
Minder dan een half uur
en dat is het einde van mijn reputatie.

523
00:36:18,016 --> 00:36:20,505
Heb jij soms het gevoel...

524
00:36:22,476 --> 00:36:24,515
Te gebruiken?

525
00:36:25,269 --> 00:36:27,344
Heeft mij gebruikt?

526
00:36:28,062 --> 00:36:29,092
Wat een vraag!

527
00:36:44,400 --> 00:36:46,972
Goed gedaan Eduard, goed gedaan.

528
00:36:47,318 --> 00:36:49,986
Ik weet het niet,
ze lieten mij altijd winnen.

529
00:36:50,195 --> 00:36:51,853
- Maar nee!
- Bedankt voor dit deel.

530
00:36:52,070 --> 00:36:55,484
Baltazzi, dat zal je leren
Kom en win onze derby!

531
00:36:55,697 --> 00:36:57,936
- Ik zal het opnieuw doen.
- Tegen mijn paard?

532
00:36:58,155 --> 00:37:00,443
Het zou zo zijn
een monsterlijke onbeschaamdheid!

533
00:37:01,282 --> 00:37:02,444
Trouwens,

534
00:37:02,657 --> 00:37:05,407
heb ik je zus gezien
en je twee kleine nichtjes?

535
00:37:05,617 --> 00:37:07,822
Niet meer zo klein,
het zijn jonge meisjes.

536
00:37:08,034 --> 00:37:09,860
Ze waren bang
dat je ze niet herkent.

537
00:37:10,077 --> 00:37:12,566
Maar nee,
zeg dat ze niet weg moeten rennen.

538
00:37:12,786 --> 00:37:14,528
Eenmaal uitgerust,
Ik zou ze graag willen zien.

539
00:37:14,745 --> 00:37:15,740
Erg goed.

540
00:37:16,037 --> 00:37:18,443
Uwe Hoogheid,
dit zal je verlichten.

541
00:37:18,663 --> 00:37:20,453
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.

542
00:37:20,664 --> 00:37:22,121
Wie is je vriend?

543
00:37:22,331 --> 00:37:25,532
Hij woont in Wenen.
Hij is de broer van Hélène Vetsera.

544
00:37:26,415 --> 00:37:28,039
Ik heb er nog nooit van gehoord,
en jij?

545
00:37:28,291 --> 00:37:29,619
Weduwe van Baron Vetsera,

546
00:37:29,834 --> 00:37:32,916
recente adel,
nooit ontvangen bij de rechtbank.

547
00:37:34,085 --> 00:37:36,954
Hij is lid van de Jockeyclub,
Ik heb hem binnengebracht!

548
00:37:37,169 --> 00:37:38,793
Eén ding is zeker.

549
00:37:39,004 --> 00:37:40,960
Je bent een echte vriend.

550
00:37:41,171 --> 00:37:43,162
- Ik presenteer ze aan jou.
- Na de wedstrijd.

551
00:37:54,593 --> 00:37:56,086
En aan de onderkant?

552
00:37:56,593 --> 00:37:58,003
De aartshertog.

553
00:38:00,845 --> 00:38:02,718
Oostenrijk wemelt van de aartshertogen.

554
00:38:02,929 --> 00:38:04,920
Je bedoelt de kroonprins.

555
00:38:05,138 --> 00:38:07,046
Ik zie zijn vrouw niet.

556
00:38:07,264 --> 00:38:11,389
Als ze vaker met hem meeging,
er zou minder geroddeld worden.

557
00:38:11,599 --> 00:38:13,008
Daar ben je,

558
00:38:13,224 --> 00:38:15,430
mijn lieve barones.

559
00:38:15,642 --> 00:38:17,467
En jij, mijn kleine duivel!

560
00:38:18,184 --> 00:38:19,642
Duivel van een jonge vrouw!

561
00:38:19,852 --> 00:38:21,594
Wat ben je gegroeid!

562
00:38:21,811 --> 00:38:22,592
Hanna.

563
00:38:23,811 --> 00:38:24,641
En George.

564
00:38:24,853 --> 00:38:27,141
Wat leuk om jullie allemaal weer te zien!

565
00:38:27,354 --> 00:38:30,721
Uwe Hoogheid, ik presenteer u
Hertog Michael van Braganza.

566
00:38:32,981 --> 00:38:34,356
Gaat het met je oom?

567
00:38:35,149 --> 00:38:37,022
Ik heb met hem gevist in Portugal

568
00:38:37,233 --> 00:38:38,726
maar we hebben niets gevangen.

569
00:38:39,317 --> 00:38:41,687
Maria, kom even met me mee.

570
00:38:42,235 --> 00:38:44,807
Ik heb een plan bedacht.
Jij zult mij helpen.

571
00:38:45,486 --> 00:38:48,438
Het lijkt erop dat de familie
van mijn vriend Baltazzi

572
00:38:48,653 --> 00:38:50,894
nooit bij de rechtbank ontvangen.

573
00:38:51,696 --> 00:38:53,688
Dat zijn wij niet
van de oude adel.

574
00:38:53,906 --> 00:38:57,070
Onzin!
Ik beschouw dit als een belediging.

575
00:38:57,615 --> 00:39:00,899
Zodra hij zijn wedstrijd heeft beëindigd,
Ik zal je voorstellen aan de prins.

576
00:39:02,033 --> 00:39:03,989
Uw dierbare Hoogheid, dank u.

577
00:39:04,200 --> 00:39:05,943
Maar omdat ik het genoegen al had gehad,

578
00:39:06,160 --> 00:39:08,198
of de kans, zou ik moeten zeggen,

579
00:39:08,411 --> 00:39:10,318
om aartshertog Rudolph te ontmoeten,

580
00:39:10,536 --> 00:39:13,239
wij zien geen reden
om hem weer te zien.

581
00:39:13,829 --> 00:39:16,994
Behalve om hem te laten passeren
een simpel bericht.

582
00:39:17,205 --> 00:39:17,905
Welke ?

583
00:39:18,123 --> 00:39:22,117
Vertel het alstublieft aan Zijne Hoogheid
die dubbelhartigheid is wreed

584
00:39:22,332 --> 00:39:25,367
en dat bevestigt één ding
dat mij is geleerd:

585
00:39:25,583 --> 00:39:27,622
vertrouw nooit prinsen.

586
00:40:15,435 --> 00:40:17,556
Naar wie lach je, Hélène?

587
00:40:17,769 --> 00:40:19,310
Op de mooie Larish.

588
00:40:19,520 --> 00:40:21,142
Waarom heet het de ratelslang?

589
00:40:21,353 --> 00:40:25,183
Het geluid van zijn gifhaken
gaat er altijd aan vooraf.

590
00:40:25,688 --> 00:40:27,893
Theresa Stockau
moet stoppen met glimlachen.

591
00:40:28,106 --> 00:40:30,677
Zijn tanden zijn ook vals
dan haar parels.

592
00:40:30,898 --> 00:40:33,222
En wat heeft ze op haar rug?

593
00:40:33,441 --> 00:40:34,898
Behang?

594
00:40:35,233 --> 00:40:38,398
Het lijkt meer op een oude vlag.

595
00:40:39,443 --> 00:40:42,644
Maar haar dochter, Lisi, is erg mooi.

596
00:40:44,987 --> 00:40:47,655
Maar dom.
Bijna net zoveel als zijn vader,

597
00:40:47,863 --> 00:40:50,613
die ambassadeur wil worden,
of zo lijkt het.

598
00:40:56,241 --> 00:40:58,695
Als ik ooit in slaap zou vallen,
mijn lieve gravin,

599
00:40:58,909 --> 00:41:01,824
Ik beveel je om mij wakker te maken
met uw gebruikelijke tact.

600
00:42:36,235 --> 00:42:38,854
Ik zal geïnteresseerd moeten zijn
aan dit meisje.

601
00:43:58,973 --> 00:43:59,837
Prachtig, mijn liefste.

602
00:44:00,389 --> 00:44:01,717
- Enorm.
- Wat dan?

603
00:44:01,932 --> 00:44:03,473
Jouw manier om mij wakker te maken.

604
00:44:13,645 --> 00:44:15,932
Heb je deze eerbied gezien?

605
00:44:16,145 --> 00:44:17,176
Voor wie was ze?

606
00:44:17,395 --> 00:44:19,471
Voor Katarina Schratt natuurlijk.

607
00:44:21,105 --> 00:44:23,014
Is het waar,
voor haar en de keizer?

608
00:44:23,231 --> 00:44:24,772
Ja, zij is zijn minnares!

609
00:44:25,566 --> 00:44:27,356
Iedereen weet het!

610
00:44:27,607 --> 00:44:28,983
Wat moet een minnares doen?

611
00:44:29,192 --> 00:44:32,108
Hoe kan ik het je uitleggen?
Herinner je je de Pompadour nog?

612
00:44:33,277 --> 00:44:36,691
Stel je voor dat de keizer Lodewijk XV was

613
00:44:37,112 --> 00:44:40,608
en dat Katarina Schratt
of de Pompadour.

614
00:44:44,322 --> 00:44:45,945
Goedeavond !

615
00:44:46,156 --> 00:44:47,531
Erg duur!

616
00:44:47,741 --> 00:44:51,023
En jij, jonge schoonheden!

617
00:44:51,950 --> 00:44:52,779
En Theresa?

618
00:44:52,992 --> 00:44:55,742
Ze ging naar een vriendin
in een andere kleedkamer.

619
00:44:55,951 --> 00:44:58,736
Ik weet zeker dat ze blij zal zijn
van mijn idee.

620
00:44:58,952 --> 00:44:59,865
Kom, Lisi.

621
00:45:00,078 --> 00:45:03,279
Ik zal het presenteren
in de keizerlijke loge.

622
00:45:03,496 --> 00:45:05,155
- Mij ?
- Naar de keizer?

623
00:45:05,372 --> 00:45:07,244
Snel, voordat de pauze voorbij is.

624
00:45:08,289 --> 00:45:11,454
Een beetje kleur
Het zal je geen pijn doen, dat is alles.

625
00:45:11,665 --> 00:45:14,415
Onthoud,
benadruk uw sterke punten.

626
00:45:14,791 --> 00:45:15,739
Zeg eens.

627
00:45:17,000 --> 00:45:18,624
Wanneer moet ik het de keizer vertellen?

628
00:45:18,835 --> 00:45:21,750
dat vader ambassadeur wil zijn
Constantinopel?

629
00:45:21,961 --> 00:45:24,166
Mijn liefste, niet meteen.

630
00:45:24,754 --> 00:45:28,002
Het zou beter zijn om jezelf voor te stellen
eerst aan de kroonprins.

631
00:45:28,213 --> 00:45:30,334
Wanneer moet ik dit aan de prins vertellen?

632
00:45:30,672 --> 00:45:32,498
Daar zijn tijden voor...

633
00:45:32,715 --> 00:45:35,038
Een vrouw, hoe dom ze ook is,
moet...

634
00:45:36,466 --> 00:45:39,584
Het zou veel beter zijn
dat je niets zegt.

635
00:45:39,800 --> 00:45:43,167
Sommige vrouwen hebben er baat bij om te zwijgen.

636
00:45:43,593 --> 00:45:44,756
Daar ga je.

637
00:45:44,969 --> 00:45:47,589
Laat me naar je kijken. GOED.

638
00:45:48,053 --> 00:45:51,301
Maar op de Balkan is
je moet er rekening mee houden...

639
00:45:51,513 --> 00:45:52,426
Uwe Hoogheid!

640
00:45:52,638 --> 00:45:54,132
Excuseer mij, Excellentie.

641
00:45:54,889 --> 00:45:56,134
Mijn lieve neef!

642
00:45:57,098 --> 00:45:59,801
Bedankt dat je mij hebt gered van de Balkan.

643
00:46:00,266 --> 00:46:03,135
De jonge barones Stockau,
Uw Hoogheid.

644
00:46:05,684 --> 00:46:07,308
Dochter van Baron Stockau.

645
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Champagne?

646
00:46:17,063 --> 00:46:19,897
Giselle is dat nooit geweest
mijn favoriete ballet.

647
00:46:20,107 --> 00:46:23,105
Ik vind het saai en verdrietig.

648
00:46:25,109 --> 00:46:27,776
Ga, mijn liefste.
Je hoeft niet ver te gaan.

649
00:46:28,276 --> 00:46:30,848
Je kleedkamer ligt aan de overkant van de straat.

650
00:46:42,323 --> 00:46:45,108
Ik heb geen matchmaker nodig.

651
00:46:45,490 --> 00:46:46,735
Nog niet.

652
00:46:47,991 --> 00:46:49,153
Nog niet.

653
00:51:42,096 --> 00:51:43,554
Beweeg alsjeblieft niet.

654
00:51:43,764 --> 00:51:45,968
Ik kan het niet.
Houd het paard vast.

655
00:51:46,181 --> 00:51:47,675
Nog één minuut.

656
00:51:49,015 --> 00:51:53,425
Daar ga je. Het moest worden ingekort
een halve centimeter.

657
00:51:53,642 --> 00:51:55,847
Zolang je het maar niet hoeft te verlengen.

658
00:51:56,185 --> 00:51:59,267
Ricky, kijk eens hoe de rok hangt.

659
00:52:00,353 --> 00:52:01,432
Natuurlijk.

660
00:52:03,896 --> 00:52:04,926
Heerlijk.

661
00:52:27,738 --> 00:52:29,148
Hallo, moeder.

662
00:52:31,990 --> 00:52:33,696
Wat een charmante verrassing.

663
00:52:35,073 --> 00:52:37,314
- DUS ?
- Ongelooflijk, Majesteit.

664
00:52:37,533 --> 00:52:38,647
De rok!

665
00:52:38,867 --> 00:52:40,823
Ongelooflijk ook.

666
00:52:41,034 --> 00:52:44,697
Daarom is het essentieel
om het over het paard te verspreiden.

667
00:52:44,911 --> 00:52:48,194
Het is te paard
dat jij de mooiste bent.

668
00:52:49,829 --> 00:52:52,235
Het is het enige geld
die ik eerlijk verdiende.

669
00:52:52,455 --> 00:52:54,779
Toen ik klein was,
met je grootvader,

670
00:52:54,997 --> 00:52:57,451
we hebben ons vermomd
tot circusartiesten.

671
00:52:57,665 --> 00:52:59,574
In sommige kleine dorpen is

672
00:52:59,790 --> 00:53:01,581
Er werd met geld naar ons gegooid.

673
00:53:02,667 --> 00:53:06,531
Wat een geweldige tijd.
Wij waren zo blij...

674
00:53:07,710 --> 00:53:10,413
En jij, had jij dat?
een gelukkige jeugd?

675
00:53:10,628 --> 00:53:12,287
Toen jij daar was.

676
00:53:12,629 --> 00:53:13,873
Ik was ziek.

677
00:53:14,505 --> 00:53:17,041
Ze dachten dat ik consumptief was.
Ik moest gaan.

678
00:53:18,422 --> 00:53:20,579
Toch was jij er altijd

679
00:53:20,798 --> 00:53:22,789
voor de belangrijke dagen van mijn leven.

680
00:53:23,007 --> 00:53:26,172
Mijn eerste communie,
mijn 21e verjaardag,

681
00:53:27,176 --> 00:53:28,550
mijn huwelijk.

682
00:53:29,135 --> 00:53:32,667
Bij het zien van deze mijaure,
Dat had ik moeten voorkomen!

683
00:53:33,387 --> 00:53:34,796
Maar je vergeet,

684
00:53:35,512 --> 00:53:39,638
Ik was daar
voor weer een heel belangrijke dag.

685
00:53:39,847 --> 00:53:41,009
Welke ?

686
00:53:42,222 --> 00:53:44,095
De dag dat je geboren werd.

687
00:54:08,565 --> 00:54:12,726
Je weet dat je hetzelfde nummer speelt
voor 24 uur?

688
00:54:13,776 --> 00:54:17,189
Het is wanneer hij Giselle draagt,
ze draait zich om in zijn armen.

689
00:54:17,402 --> 00:54:19,891
Ja, lieverd
maar het moet uitgeput zijn.

690
00:54:20,111 --> 00:54:23,111
Nu moest hij het dragen
minstens 150 keer.

691
00:54:24,029 --> 00:54:26,186
Gravin Larish
voor Zijne Excellentie.

692
00:54:26,405 --> 00:54:27,187
Moet ik...

693
00:54:27,739 --> 00:54:30,193
Ik ben zo blij
om jou te vinden!

694
00:54:30,407 --> 00:54:31,816
Wat een charmante verrassing.

695
00:54:32,032 --> 00:54:33,774
Ik kwam langs en zei tegen mezelf...

696
00:54:33,991 --> 00:54:37,737
Nee, Maria, stop niet.
Je speelt zo goed.

697
00:54:38,826 --> 00:54:40,900
Je bent charmant.
En je jurk is goddelijk!

698
00:54:41,118 --> 00:54:43,027
- Ga zitten.
- Nee, dank je.

699
00:54:43,245 --> 00:54:44,786
Ik beweeg liever.

700
00:54:44,995 --> 00:54:49,321
Wandelen kalmeert de zenuwen
en helpt je in vorm te blijven.

701
00:54:49,538 --> 00:54:50,569
Ik kan?

702
00:54:50,914 --> 00:54:54,411
Over lijn,
Heb je het meisje uit Meternich gezien?

703
00:54:54,624 --> 00:54:57,871
Ze groeit terwijl ze ademt.

704
00:54:58,375 --> 00:55:00,698
Gisteravond in de opera!

705
00:55:01,626 --> 00:55:04,660
Voor de veiligheid moet ze gaan zitten
naar het orkest.

706
00:55:05,294 --> 00:55:07,962
Ik vrees dat een lodge
is niet sterk genoeg.

707
00:55:08,170 --> 00:55:09,712
Maar niemand zag haar,

708
00:55:09,921 --> 00:55:12,706
omdat iedereen
keek naar je dochter.

709
00:55:14,255 --> 00:55:16,294
Maria veroorzaakte een sensatie.

710
00:55:16,840 --> 00:55:19,709
Ik werd bestookt met vragen
over hem.

711
00:55:21,049 --> 00:55:23,373
Speel en luister naar mij.

712
00:55:25,260 --> 00:55:28,045
Mijn neef Rudolph wil je zien.

713
00:55:28,719 --> 00:55:30,545
Een beetje tegenwoordigheid van geest!

714
00:55:30,761 --> 00:55:32,171
Ga door, ik zal volgen.

715
00:55:34,263 --> 00:55:36,254
Hij vertelde me over jou

716
00:55:36,472 --> 00:55:38,179
voor een heel uur.

717
00:55:38,389 --> 00:55:40,713
Nee, zo is het.

718
00:55:42,223 --> 00:55:43,681
Speel harder.

719
00:55:44,475 --> 00:55:46,347
Hij wil je zien.

720
00:55:46,559 --> 00:55:48,467
Ik moet je rijden.

721
00:55:48,935 --> 00:55:50,558
Ben je het ermee eens?

722
00:55:52,478 --> 00:55:54,434
Ik zorg dus voor alles.

723
00:55:55,271 --> 00:55:57,890
Ik zou graag blijven en spelen,
maar ik moet weg.

724
00:55:58,105 --> 00:56:01,056
Ik moet een jurk passen
voor Prins Philip's avond.

725
00:56:01,272 --> 00:56:03,892
Het is vreselijk saai
maar wat te doen?

726
00:56:05,941 --> 00:56:07,683
Ik moet rennen.

727
00:56:07,900 --> 00:56:08,729
Hanna...

728
00:56:08,942 --> 00:56:10,139
en Maria.

729
00:56:11,985 --> 00:56:14,308
Ik heb het net gehad
een geweldig idee.

730
00:56:14,986 --> 00:56:18,020
Wat als Maria met mij mee zou gaan?
Ze smaakt zo lekker.

731
00:56:18,570 --> 00:56:20,229
Is het niet te laat?

732
00:56:21,321 --> 00:56:24,688
Helen, alsjeblieft,
laat mij maar een paar uur Maria.

733
00:56:24,906 --> 00:56:26,529
Ik haat het om alleen te zijn.

734
00:56:27,031 --> 00:56:28,311
Natuurlijk, als Maria...

735
00:56:28,532 --> 00:56:30,986
Snel, mijn dochter. Ga veranderen.

736
00:56:31,324 --> 00:56:33,067
Vind je dat niet vervelend?

737
00:56:33,492 --> 00:56:34,357
Mag ik, mama?

738
00:56:34,576 --> 00:56:37,574
Natuurlijk, mijn engel,
maar kom snel terug.

739
00:56:38,369 --> 00:56:40,360
Alsjeblieft,
Mag ik ook komen?

740
00:56:40,578 --> 00:56:42,036
Nee, je bent veel te jong.

741
00:56:42,245 --> 00:56:43,953
Een andere keer,
als het minder laat is.

742
00:56:44,163 --> 00:56:47,161
Maak je geen zorgen.
Maria is in goede handen.

743
00:56:47,372 --> 00:56:49,696
Mijn God,
Ik heb zoveel dingen te doen!

744
00:56:49,998 --> 00:56:52,073
Ik weet het niet meer
waar moet je hoofd geven!

745
00:57:01,711 --> 00:57:03,702
Wees niet nerveus.

746
00:57:31,388 --> 00:57:34,256
Nou, laat me naar je kijken.

747
00:57:34,472 --> 00:57:36,180
Je hebt geen poeder.

748
00:57:36,390 --> 00:57:38,049
In ieder geval niet genoeg.

749
00:57:38,266 --> 00:57:39,344
Daar ga je.

750
00:57:40,641 --> 00:57:43,758
Doe wat je wilt met je ogen.
Ze zijn prachtig.

751
00:57:44,601 --> 00:57:46,142
Maar wees niet zo serieus.

752
00:57:46,351 --> 00:57:48,224
Je bent niet bang, toch?

753
00:57:48,435 --> 00:57:50,474
Ik ben helemaal niet bang.

754
00:57:51,478 --> 00:57:54,431
Je hebt een charmante glimlach.
Gebruik het vaak.

755
00:57:55,063 --> 00:57:57,813
Rudolph houdt niet van serieuze mensen.

756
00:57:58,356 --> 00:58:01,853
Hij heeft te veel droevige heren
om hem heen.

757
00:58:10,652 --> 00:58:12,228
Bratfisch en zijn taxi.

758
00:58:12,444 --> 00:58:14,068
Met gravin Larish.

759
00:58:14,278 --> 00:58:16,068
Het is al jaren voorbij.

760
00:58:22,531 --> 00:58:23,526
Goedeavond.

761
00:58:24,866 --> 00:58:25,979
Veel plezier.

762
00:58:26,824 --> 00:58:29,609
Profiteer van deze geweldige kans.

763
00:58:29,825 --> 00:58:32,149
Je realiseert de toekomst
wat zou je kunnen hebben?

764
00:58:32,367 --> 00:58:33,861
En wie weet...

765
00:58:35,203 --> 00:58:37,442
je zou zelfs een verleden kunnen verwerven.

766
00:58:45,331 --> 00:58:46,575
Deze kant op, alstublieft.

767
00:59:59,816 --> 01:00:01,607
Deze kant op, Fraëlein.

768
01:00:07,485 --> 01:00:09,560
Volg mij alsjeblieft.

769
01:00:29,994 --> 01:00:32,779
''Vertrouw nooit prinsen.''

770
01:00:37,121 --> 01:00:39,610
De Prins van Wales
stuurde mij uw bericht.

771
01:00:43,373 --> 01:00:47,155
Ik had je niet meer verwacht.
Ik dacht dat je...

772
01:00:47,708 --> 01:00:48,786
angst.

773
01:00:49,250 --> 01:00:50,115
Angst waarvoor?

774
01:00:52,335 --> 01:00:55,867
Ik weet het niet.
Van deze sinistere plek of...

775
01:00:57,087 --> 01:00:58,081
van mij.

776
01:00:58,670 --> 01:00:59,535
Weet je,

777
01:01:00,170 --> 01:01:03,372
zolang jij er bent,
Ik ben nergens bang voor.

778
01:01:05,215 --> 01:01:06,873
Dus dit is waar je woont

779
01:01:08,507 --> 01:01:10,001
en dat zijn jouw zaken.

780
01:01:11,467 --> 01:01:13,706
Als ik aan je denk, zeg ik tegen mezelf:

781
01:01:14,093 --> 01:01:17,092
''Daar zit hij
in zijn grote fauteuil.''

782
01:01:17,302 --> 01:01:19,874
Zijn vreselijke fauteuil,
om eerlijk te zijn.

783
01:01:20,887 --> 01:01:22,510
''Hij schrijft aan zijn bureau.''

784
01:01:28,556 --> 01:01:31,555
Het is de alliantie
van Lodewijk IX van Frankrijk.

785
01:01:31,765 --> 01:01:32,879
St.Louis.

786
01:01:33,099 --> 01:01:35,767
Het is geen goud,
ook niet in geld.

787
01:01:36,850 --> 01:01:40,431
Zoals alle huwelijken,
het is onedel metaal, ijzer.

788
01:01:41,936 --> 01:01:44,805
Zijn vingers waren bijna
zo klein als de mijne.

789
01:01:45,645 --> 01:01:48,597
De alliantie van een heilige.
Je kunt het je voorstellen!

790
01:01:50,313 --> 01:01:51,891
Dat vind ik niet leuk.

791
01:01:52,106 --> 01:01:54,512
Staat hij nog steeds voor je?

792
01:01:54,898 --> 01:01:56,890
Mijn neef Ludwig gaf het aan mij

793
01:01:57,691 --> 01:02:00,643
om mij te troosten zei hij:
levend zijn.

794
01:02:00,985 --> 01:02:02,691
Maar leven is zo...

795
01:02:02,902 --> 01:02:05,817
Ludwig... Koning Ludwig van Beieren,
degene die...

796
01:02:06,028 --> 01:02:07,058
Leugens!

797
01:02:07,695 --> 01:02:09,816
Dit zijn leugens!
Hij was alleen...

798
01:02:11,446 --> 01:02:15,109
Gewoon raar.
Hij was niet gek.

799
01:02:15,948 --> 01:02:18,272
Niemand weet het echt
hoe hij stierf.

800
01:02:25,034 --> 01:02:28,069
Dat ben je niet
je hoed en je jas?

801
01:02:30,828 --> 01:02:32,405
Er is geen spiegel.

802
01:02:35,080 --> 01:02:36,870
In de volgende kamer.

803
01:02:46,625 --> 01:02:49,459
- Is dit het bed van een prins?
- Het is genoeg voor mij, ik slaap niet veel.

804
01:02:54,837 --> 01:02:57,207
Gravin Larish
mijn neus gepoederd.

805
01:02:58,630 --> 01:03:00,253
Ik ben verschrikkelijk.

806
01:03:08,759 --> 01:03:10,168
Wat heb je?

807
01:03:12,468 --> 01:03:15,550
Jij bent anders
van wat ik geloofde.

808
01:03:15,761 --> 01:03:17,587
In welke zin anders?

809
01:03:19,762 --> 01:03:21,635
Nee, dat is niet waar.

810
01:03:22,097 --> 01:03:24,764
Ik wist hoe je was,
maar ik hoopte dat ik ongelijk had.

811
01:03:24,972 --> 01:03:27,047
Het zou eenvoudiger zijn geweest,
dat is alles.

812
01:03:27,598 --> 01:03:29,175
Ik begrijp het niet.

813
01:03:30,058 --> 01:03:31,884
Zoveel jonge meisjes
kom met de gravin

814
01:03:32,100 --> 01:03:35,432
die hun kleine neuzen poedert
bij aankomst bij de poort.

815
01:03:35,643 --> 01:03:38,097
Het begin en het einde
zijn altijd hetzelfde

816
01:03:38,310 --> 01:03:40,183
en wat zit er tussen...

817
01:03:45,271 --> 01:03:48,603
is niet voor jou.
Ik begreep het.

818
01:03:49,148 --> 01:03:52,230
Daar ben ik blij mee
je snapt het... nu.

819
01:03:52,732 --> 01:03:53,562
Dank u, Uwe Hoogheid.

820
01:03:54,942 --> 01:03:57,645
- Bedankt Rudolf.
- Ik bedank Rudolph.

821
01:03:59,443 --> 01:04:01,150
Maar wanneer zie ik hem weer?

822
01:04:01,985 --> 01:04:04,310
Morgen.
Ik zal een manier vinden.

823
01:04:15,908 --> 01:04:18,942
Wat een verspilling.
Kaviaar, champagne...

824
01:04:20,201 --> 01:04:23,235
Houd het een puinhoop
als ik weg ben.

825
01:04:24,536 --> 01:04:26,112
Je was serieus toen je zei:

826
01:04:26,661 --> 01:04:29,067
''Vertrouw nooit prinsen.''

827
01:04:29,620 --> 01:04:30,734
Ja.

828
01:04:31,913 --> 01:04:34,746
Bel Bratfisch.
De barones vertrekt.

829
01:04:35,539 --> 01:04:36,570
Uw Hoogheid.

830
01:04:56,464 --> 01:04:58,005
Welterusten, mijn liefste.

831
01:04:59,257 --> 01:05:01,294
Wat een charmante woorden.

832
01:05:16,512 --> 01:05:18,587
Welterusten, mijn liefste.

833
01:06:09,156 --> 01:06:10,780
Oké, Hoos. Ga ervoor.

834
01:06:42,585 --> 01:06:45,121
- Zal het altijd zo blijven?
- Nee.

835
01:06:45,336 --> 01:06:46,117
Gelukkig.

836
01:06:46,336 --> 01:06:49,418
Tot nu toe is het leuk
maar na een tijdje...

837
01:06:52,005 --> 01:06:54,920
Als je dat niet was
een Habsburgse prins!

838
01:07:49,066 --> 01:07:52,765
Om te zeggen dat zij het waren die wilden
breek het rijk,

839
01:07:52,985 --> 01:07:54,443
de Habsburgers ten val brengen.

840
01:07:54,652 --> 01:07:57,272
Ze dragen vooral
de kleuren van Oostenrijk.

841
01:07:57,486 --> 01:07:59,229
Voor hen de monarchie
is een instituut.

842
01:07:59,862 --> 01:08:02,268
Franz-Josef werd er één.

843
01:08:03,280 --> 01:08:06,398
De opstand in Hongarije
waar Karolyi over spreekt,

844
01:08:06,615 --> 01:08:08,571
Ik hoop dat hij niet gewelddadig zal zijn.

845
01:08:08,783 --> 01:08:11,567
Een revolutie komt zelden voor
zonder bloedvergieten.

846
01:08:11,783 --> 01:08:13,821
Lang leve de kroonprins!

847
01:08:19,745 --> 01:08:21,535
Lang leve de keizer

848
01:08:24,079 --> 01:08:26,035
Lang leve de keizer!

849
01:08:45,878 --> 01:08:48,119
Deze opwinding, vooraan.
Ik was bang.

850
01:08:48,880 --> 01:08:50,077
Bedankt, Rudolf.

851
01:08:50,297 --> 01:08:53,379
Ik waardeer deze bezorgdheid des te meer
dat het onverwacht is.

852
01:08:54,090 --> 01:08:56,295
Ik zie niet waarom.

853
01:08:56,507 --> 01:08:59,708
Ik ben in vertegenwoordiging.
Ik gedraag me als Habsburg.

854
01:08:59,925 --> 01:09:04,418
Nee, je handelde zoals ik had gehoopt
laat mijn zoon handelen.

855
01:09:30,937 --> 01:09:35,228
Dank je, mijn liefste,
voor de mooie Faberg�.

856
01:09:35,438 --> 01:09:37,394
Bedankt Rudolph, Majesteit.

857
01:09:38,189 --> 01:09:40,560
Hij laat mij niets kiezen.

858
01:09:40,773 --> 01:09:43,607
Bedankt Erzi
voor zijn charmante brief.

859
01:09:43,816 --> 01:09:47,432
Waarschijnlijk doe ik er een jaar over
om het te ontcijferen,

860
01:09:47,651 --> 01:09:49,393
maar ik ben gevleid.

861
01:09:55,403 --> 01:09:56,897
Ga niet weg.

862
01:10:04,115 --> 01:10:09,106
Ik waardeerde je beschermende gebaar
vanmiddag.

863
01:10:10,534 --> 01:10:14,743
Ik ben je vader,
Ik zou je graag beter willen leren kennen.

864
01:10:16,953 --> 01:10:20,569
Heeft u profijt gehad van het bezoek?
van de Prins van Wales?

865
01:10:20,788 --> 01:10:21,736
Geprofiteerd?

866
01:10:21,955 --> 01:10:25,038
Advies
Wat had hij je kunnen geven?

867
01:10:25,915 --> 01:10:26,696
Dus...

868
01:10:28,499 --> 01:10:31,913
Graaf Taafe spioneert ook
mijn privé-avonden?

869
01:10:32,125 --> 01:10:34,495
Het was je vriend Edward die met mij sprak.

870
01:10:34,709 --> 01:10:36,915
Hij maakt zich zorgen om je.

871
01:10:37,126 --> 01:10:39,830
Met zijn privéleven
hij zou het moeilijk vinden om over mij te oordelen.

872
01:10:40,044 --> 01:10:42,664
Ik heb het niet over je privéleven.

873
01:10:43,088 --> 01:10:47,877
Ik kan u geruststellen: ik veroordeel niet
je actricevriend.

874
01:10:48,715 --> 01:10:53,420
Ik kan u geruststellen: ik veroordeel niet
je actricevriend.

875
01:10:55,466 --> 01:10:57,458
Het is jouw openbare leven dat voor mij belangrijk is.

876
01:10:57,676 --> 01:11:01,173
Ze is alleen op recepties, bals
en liefdadigheidsavonden.

877
01:11:01,385 --> 01:11:03,542
Een mannequin zou voldoende zijn.

878
01:11:03,761 --> 01:11:05,918
Ik zou moeten leren regeren,

879
01:11:06,137 --> 01:11:08,175
de ministerraad bijwonen.

880
01:11:08,430 --> 01:11:12,176
Als je gematigder bent,
U bent van harte welkom.

881
01:11:12,431 --> 01:11:14,470
Moet ik mijn overtuigingen opgeven?

882
01:11:14,682 --> 01:11:17,800
Ik zal tegen je spreken als een vader,
niet als keizer.

883
01:11:18,724 --> 01:11:20,763
Pas op voor de mensen.

884
01:11:21,976 --> 01:11:25,888
Afgezien van een paar verlichte geesten,
de mensen zijn een kudde.

885
01:11:26,102 --> 01:11:30,975
Dezelfde kudde die binnenviel
dit paleis toen ik 8 jaar oud was.

886
01:11:31,480 --> 01:11:34,894
Deze zelfde kudde die doodde
mijn oudtante, Marie-Antoinette.

887
01:11:35,481 --> 01:11:39,808
Dit zijn de mensen die je wilt zien
zichzelf regeren.

888
01:11:40,691 --> 01:11:45,564
Kijk naar deze verlichte naties
zoals Amerika of Frankrijk.

889
01:11:45,860 --> 01:11:48,432
Het is gewoon een enorme hoax.

890
01:11:48,653 --> 01:11:50,857
De republieken
zijn nog steeds in oorlog.

891
01:11:51,070 --> 01:11:54,519
De armen blijven arm
en de rijken worden rijker.

892
01:11:55,071 --> 01:11:57,940
Hun politie en hun justitie

893
01:11:58,156 --> 01:12:00,823
zijn het gemakkelijkst te kopen.

894
01:12:02,699 --> 01:12:05,271
- Luister je?
- Ik luister.

895
01:12:05,950 --> 01:12:07,360
Maar ik ben het er niet mee eens.

896
01:12:07,576 --> 01:12:09,816
Om de hoogste macht te behouden,

897
01:12:10,035 --> 01:12:12,987
je moet het accepteren
verantwoordelijkheden.

898
01:12:13,203 --> 01:12:14,282
Stroom?

899
01:12:15,203 --> 01:12:17,242
Je houdt je eraan vast
als een roofvogel.

900
01:12:17,454 --> 01:12:22,030
Ik ben niets meer
wat een politieke eunuch!

901
01:12:24,457 --> 01:12:27,326
Je zou graag willen worden
Inspecteur-generaal?

902
01:12:32,418 --> 01:12:35,619
Ik had nauwelijks gehoopt de leiding te nemen
van het Tweede Korps.

903
01:12:36,295 --> 01:12:39,791
Graaf Taafe zorgt ervoor
om je algemeen te promoten

904
01:12:40,004 --> 01:12:43,585
met de rang van inspecteur
van alle strijdkrachten

905
01:12:43,797 --> 01:12:45,504
binnen het Rijk.

906
01:12:46,256 --> 01:12:48,378
Deze keer heb ik niets te zeggen.

907
01:12:49,090 --> 01:12:53,037
Je zult moeten reizen,
ga alle eenheden bekijken.

908
01:12:53,258 --> 01:12:56,294
Je begint met het vertegenwoordigen van mij
In Praag,

909
01:12:56,509 --> 01:12:58,798
voor de manoeuvres van het 7e Leger.

910
01:13:00,220 --> 01:13:01,167
Vader!

911
01:13:02,888 --> 01:13:05,673
- Ben je blij?
- Dankbaar.

912
01:13:06,847 --> 01:13:08,340
Ik houd je niet tegen.

913
01:13:08,556 --> 01:13:11,341
Ze wachten tot je de bal opent.

914
01:13:14,058 --> 01:13:17,389
Vertel het aan graaf Taafe
dat ik met hem wil praten.

915
01:13:39,609 --> 01:13:40,936
Uwe Majesteit?

916
01:13:41,192 --> 01:13:44,394
Ze is anders dan de anderen,
deze jonge vrouw.

917
01:13:44,611 --> 01:13:46,685
Zozeer zelfs dat je alles moet doen

918
01:13:46,903 --> 01:13:49,819
om zijn huwelijk te regelen
met de hertog van Braganza.

919
01:13:50,029 --> 01:13:53,478
De koning van Portugal zal mij helpen,
Ik steunde hem in Brazilië.

920
01:13:53,822 --> 01:13:55,860
Maar de familie,
Ik ken haar niet.

921
01:13:56,073 --> 01:13:58,941
Natuurlijk,
maar het is een zeer rijke familie,

922
01:13:59,157 --> 01:14:01,647
kosmopoliet, die veel heeft gereisd.

923
01:14:02,033 --> 01:14:03,989
Laten we proberen dit op te lossen.

924
01:14:04,201 --> 01:14:05,943
Anders de familie

925
01:14:06,160 --> 01:14:10,202
zal zijn reizen moeten hervatten
rijk en kosmopolitisch.

926
01:14:17,705 --> 01:14:18,487
Vuur !

927
01:14:19,373 --> 01:14:20,202
Vuur !

928
01:14:21,373 --> 01:14:24,989
Een kanon is altijd indrukwekkend
als hij luid schiet.

929
01:14:25,958 --> 01:14:28,246
Wat is de maximale hoogte?

930
01:14:31,460 --> 01:14:32,409
Ik weet het niet.

931
01:14:38,797 --> 01:14:41,500
sergeant,
wat is de maximale hoogte?

932
01:14:43,965 --> 01:14:45,873
Wij willen dit kanon maken

933
01:14:46,091 --> 01:14:49,173
en voor basisgegevens,
We moeten een sergeant bellen.

934
01:14:49,383 --> 01:14:51,422
Dit gebeurt te vaak.

935
01:14:51,635 --> 01:14:56,294
Ofwel moet de sergeant gepromoveerd worden,
of we moeten lessen nemen.

936
01:15:16,227 --> 01:15:19,973
Soldaten moeten worden onderwezen
om deze wapens te gebruiken.

937
01:15:30,523 --> 01:15:33,226
De paarden worden slecht verzorgd.

938
01:16:11,746 --> 01:16:15,362
Het enige belang
verouderde kaarten hebben,

939
01:16:16,081 --> 01:16:19,163
is dat als de vijand ze vindt,
hij zal ook verdwalen.

940
01:16:20,082 --> 01:16:20,995
Algemeen,

941
01:16:21,500 --> 01:16:24,368
laat het herzien
kaarten van grensgebieden.

942
01:16:24,918 --> 01:16:27,834
En examen doen
aan alle officieren.

943
01:16:39,840 --> 01:16:42,459
Zijne Keizerlijke Hoogheid,
Prins Rudolf.

944
01:16:42,674 --> 01:16:44,915
Hoogheid, het is een eer.

945
01:16:45,592 --> 01:16:47,464
Het is eerder een inbreuk, beste neef.

946
01:16:48,843 --> 01:16:50,087
Ik heb hulp nodig.

947
01:16:50,302 --> 01:16:54,084
Ik ga naar Linz voor een modeshow.
Ik moet Maria zien.

948
01:16:54,303 --> 01:16:58,132
Ze gaat schaatsen,
aan het meertje bij Grinzig.

949
01:16:58,971 --> 01:17:01,093
In dat geval ga ik meteen.

950
01:17:01,306 --> 01:17:03,381
Mijn trein vertrekt over een paar uur.

951
01:17:04,641 --> 01:17:07,176
Hoogheid, alstublieft...

952
01:17:07,808 --> 01:17:10,760
- Wees geduldig.
- Ik begrijp het niet.

953
01:17:11,559 --> 01:17:15,305
Dit meisje is anders.
Dat had ik moeten begrijpen.

954
01:17:16,894 --> 01:17:20,178
Jouw verhaal,
ook al is het een liefdesverhaal,

955
01:17:20,813 --> 01:17:23,219
zou hem veel kwaad kunnen doen

956
01:17:23,439 --> 01:17:25,181
en dan voorkomen

957
01:17:27,274 --> 01:17:29,348
gelukkig zijn met een ander.

958
01:17:30,774 --> 01:17:34,142
Wie heeft je gestuurd om mij dit te vertellen?
Graaf Taafe?

959
01:17:39,778 --> 01:17:42,563
Ik dacht dat het mij was gelukt
om het geheim te bewaren.

960
01:17:45,071 --> 01:17:46,979
En mijn vader weet het ook?

961
01:17:50,490 --> 01:17:52,316
Daarom noemde hij mij...

962
01:17:56,284 --> 01:17:59,816
Ik die geloofde dat hij dat wilde
geef mij verantwoordelijkheden.

963
01:18:00,035 --> 01:18:01,528
Ik was dankbaar.

964
01:18:03,744 --> 01:18:05,783
Ik begon het bijna te waarderen.

965
01:18:06,745 --> 01:18:09,317
Hij vertelde het mij
dat ik vaak zou reizen.

966
01:18:09,538 --> 01:18:10,569
Uwe Hoogheid,

967
01:18:11,790 --> 01:18:13,781
Taafe vroeg me je dat te vertellen,

968
01:18:14,790 --> 01:18:16,616
maar daar heb ik het niet voor gedaan.

969
01:18:18,459 --> 01:18:20,331
Wees zeker van één ding.

970
01:18:20,960 --> 01:18:22,618
Ik wens hem geen kwaad,

971
01:18:23,335 --> 01:18:24,248
lieve vriend.

972
01:18:39,925 --> 01:18:42,628
- Je leek niet verrast.
- Dat was ik niet.

973
01:18:42,842 --> 01:18:45,960
In de avond weet ik het
als ik je de volgende dag zie.

974
01:18:46,343 --> 01:18:47,919
Gisteravond wist ik het.

975
01:18:51,553 --> 01:18:52,667
Een chocolade.

976
01:18:53,262 --> 01:18:54,803
Voor mij een glühwein.

977
01:18:55,846 --> 01:18:59,094
Mijn broer George,
Ik moet op hem letten.

978
01:18:59,806 --> 01:19:02,509
Hij is bij zijn vrienden.
Alles is in orde.

979
01:19:03,682 --> 01:19:04,464
Het is verschrikkelijk.

980
01:19:05,141 --> 01:19:08,010
Daar zie ik hem beter
dan jij hier.

981
01:19:08,602 --> 01:19:10,178
Koketterie!

982
01:19:10,810 --> 01:19:12,636
Mijn liefste, je ziet er mager uit.

983
01:19:13,103 --> 01:19:13,967
Ik ben afgevallen.

984
01:19:14,520 --> 01:19:18,017
Ik maak me zorgen om jou,
met alles wat er gaande is.

985
01:19:18,646 --> 01:19:20,970
Als dit je jaloers maakt,
Er zijn veel dingen aan de hand.

986
01:19:21,189 --> 01:19:22,469
Bijvoorbeeld ?

987
01:19:22,690 --> 01:19:25,891
Hertog Michael van Braganza
vroeg mij met hem te trouwen

988
01:19:26,108 --> 01:19:28,145
door
van de koning van Portugal.

989
01:19:30,067 --> 01:19:33,564
En graaf Taafe noemde mijn oom
Ambassadeur van Brazilië.

990
01:19:35,277 --> 01:19:37,767
Om dat te zeggen dacht ik
dat ze ons met rust zouden laten.

991
01:19:38,320 --> 01:19:40,691
De keizer heeft de beste oren
van Europa.

992
01:19:42,197 --> 01:19:44,768
En ik, de roodste neus.

993
01:19:52,950 --> 01:19:53,981
BEDANKT.

994
01:19:56,035 --> 01:19:56,900
Blijf je lang?

995
01:19:58,536 --> 01:20:01,239
Een paar uur.
Ik kom er gewoon doorheen.

996
01:20:01,787 --> 01:20:04,276
- Heb je mijn brieven ontvangen?
- Elke dag.

997
01:20:05,830 --> 01:20:07,952
- Maar ik denk erover na.
- Wat ?

998
01:20:08,748 --> 01:20:13,572
Ze zullen worden geopend
en gekopieerd naar graaf Taafe.

999
01:20:13,791 --> 01:20:15,912
Waarvoor?
We doen niemand pijn.

1000
01:20:16,875 --> 01:20:18,120
Ja natuurlijk.

1001
01:20:18,501 --> 01:20:20,409
Je hebt een vrouw, een kind

1002
01:20:20,918 --> 01:20:22,162
en binnenkort een imperium.

1003
01:20:22,544 --> 01:20:24,500
Wat is er, Maria?
Wat heb je?

1004
01:20:26,462 --> 01:20:27,493
Niets.

1005
01:20:28,463 --> 01:20:30,787
Het is hopeloos.

1006
01:20:31,964 --> 01:20:34,501
- Totaal hopeloos.
- Nee.

1007
01:20:36,465 --> 01:20:37,923
Kijk mij aan, Maria.

1008
01:20:41,218 --> 01:20:41,999
Ik kijk.

1009
01:20:43,886 --> 01:20:44,916
Ik moet vertrekken.

1010
01:20:46,969 --> 01:20:49,340
Een oninteressante parade in Linz.

1011
01:20:50,804 --> 01:20:52,879
Maar onthoud dit.

1012
01:20:53,763 --> 01:20:55,305
Het kan enige tijd duren,

1013
01:20:55,806 --> 01:20:57,927
maar op een dag zullen we samen zijn

1014
01:20:58,307 --> 01:21:00,215
en we zullen niet langer gescheiden zijn.

1015
01:21:12,046 --> 01:21:12,876
Dus...

1016
01:21:13,546 --> 01:21:15,372
nu,
Ze zien elkaar in het openbaar!

1017
01:21:15,589 --> 01:21:18,422
Het kan Zijne Hoogheid niet langer schelen
gezien worden.

1018
01:21:18,632 --> 01:21:20,624
Hij ontwijkt mijn mannen niet eens meer.

1019
01:21:20,841 --> 01:21:22,833
Het is gemakkelijker om over vrede te onderhandelen

1020
01:21:23,051 --> 01:21:25,670
dan om een paar te voorkomen
om te geloven dat je verliefd bent.

1021
01:21:25,885 --> 01:21:28,089
Als mijn zoon of dochter dat deed...

1022
01:21:28,302 --> 01:21:30,044
Dit zou alleen mijn familie treffen.

1023
01:21:30,261 --> 01:21:33,094
Maar dit brengt de Habsburgers in diskrediet
in heel Europa.

1024
01:21:33,304 --> 01:21:36,053
Er zal over de koninklijke familie gesproken worden
in tavernes

1025
01:21:36,263 --> 01:21:37,507
en buitenlandse kranten.

1026
01:21:37,722 --> 01:21:40,923
Ik kan niets doen
radicaler

1027
01:21:41,140 --> 01:21:42,384
zonder een bestelling van u.

1028
01:21:42,599 --> 01:21:44,507
Ik zal het doen
wat de keizer verwacht

1029
01:21:46,225 --> 01:21:48,761
en wat zouden ze doen
de meeste vaders

1030
01:21:48,976 --> 01:21:50,517
als ze de macht hadden.

1031
01:21:51,560 --> 01:21:52,426
Of misschien...

1032
01:21:52,978 --> 01:21:55,550
Als ik uw goedkeuring heb, meneer,

1033
01:21:55,770 --> 01:21:58,438
een directe opdracht
zal niet nodig zijn.

1034
01:21:59,230 --> 01:22:01,802
Er zijn manieren.

1035
01:22:03,398 --> 01:22:05,188
Je hebt mijn goedkeuring.

1036
01:22:08,566 --> 01:22:09,348
Wie heeft dit geschreven?

1037
01:22:09,567 --> 01:22:12,649
Vertel mij de waarheid,
lieg niet tegen mij.

1038
01:22:12,985 --> 01:22:14,394
Waarom zou ik liegen?

1039
01:22:15,152 --> 01:22:18,981
Je gelooft liever iemand
wie durft niet eens te tekenen?

1040
01:22:20,321 --> 01:22:22,525
Vertel me dat het niet waar is.

1041
01:22:23,780 --> 01:22:25,060
Het is dus waar.

1042
01:22:25,698 --> 01:22:27,191
Je hebt een minnaar.

1043
01:22:27,740 --> 01:22:30,111
Je ziet elkaar in het geheim.

1044
01:22:31,117 --> 01:22:33,356
Ik begrijp het beter
al deze rassen

1045
01:22:33,575 --> 01:22:35,365
en al deze escapades!

1046
01:22:37,202 --> 01:22:38,481
Wat is zijn naam?

1047
01:22:39,077 --> 01:22:40,950
Moeder, dat is het niet
wat je gelooft.

1048
01:22:42,036 --> 01:22:42,818
Hij houdt van mij.

1049
01:22:43,037 --> 01:22:45,028
Wat is zijn naam?

1050
01:22:47,163 --> 01:22:49,451
- Dat kan ik niet zeggen.
- Wat jammer!

1051
01:22:49,998 --> 01:22:52,404
De auteur van de brief weet dit.
Wie nog meer?

1052
01:22:53,583 --> 01:22:54,696
Antwoord mij!

1053
01:22:55,708 --> 01:22:56,988
Antwoord!

1054
01:23:00,084 --> 01:23:01,910
Moeder, als ik het je vertelde...

1055
01:23:03,294 --> 01:23:04,953
Ik mag niet, ik kan niet.

1056
01:23:05,170 --> 01:23:06,249
Erg goed.

1057
01:23:06,463 --> 01:23:09,710
In dit doek
Er is minstens één goed advies.

1058
01:23:10,130 --> 01:23:13,248
''Zorg ervoor dat je dochter
verlaat het land. ''

1059
01:23:13,465 --> 01:23:15,041
Je zult vertrekken.
Of vertel me zijn naam.

1060
01:23:15,257 --> 01:23:16,963
Ik zei je toch: dat kan ik niet.

1061
01:23:17,591 --> 01:23:19,417
Je zult dit huis niet verlaten,

1062
01:23:19,675 --> 01:23:22,710
deze kamer,
voordat uw bagage klaar is.

1063
01:23:22,926 --> 01:23:23,957
Moeder!

1064
01:23:25,385 --> 01:23:26,381
Moeder!

1065
01:24:08,318 --> 01:24:11,233
Je houdt niet van je werk
van inspecteur-generaal.

1066
01:24:11,444 --> 01:24:12,854
Nee.

1067
01:24:14,237 --> 01:24:17,568
Ik heb geen macht.
Ik blijf een marionet.

1068
01:24:18,571 --> 01:24:20,728
Maar dat is niet de vraag.

1069
01:24:20,947 --> 01:24:24,314
Ik ben van plan af te treden
terugkeer naar Wenen.

1070
01:24:25,074 --> 01:24:28,985
- En vraag me niet waarom.
- Ik vraag je waarom.

1071
01:24:30,076 --> 01:24:32,565
Toen je mij noemde
Inspecteur-generaal,

1072
01:24:32,785 --> 01:24:34,906
Ik was blij, trots.

1073
01:24:35,119 --> 01:24:38,450
Ik dacht dat je het mij gaf
een belangrijke rol.

1074
01:24:38,870 --> 01:24:39,901
Het is belangrijk.

1075
01:24:40,121 --> 01:24:42,656
Ik begin het te begrijpen
hoeveel.

1076
01:24:42,871 --> 01:24:44,697
Als je wilde,

1077
01:24:44,914 --> 01:24:47,783
om je eigen woorden te gebruiken,
dat ik reis,

1078
01:24:47,999 --> 01:24:50,120
Je had mij kunnen sturen
op missie in het buitenland,

1079
01:24:50,458 --> 01:24:53,243
China of Japan
zijn behoorlijk ver weg.

1080
01:24:54,834 --> 01:24:56,909
Maar het probleem is natuurlijk

1081
01:24:57,668 --> 01:24:59,825
dat is omdat ik dat niet zou zijn
alleen gelaten.

1082
01:25:03,587 --> 01:25:06,955
Prijs God voor het geven van leven
Zijne Hoogheid.

1083
01:25:07,214 --> 01:25:08,588
Bedankt, Loschak.

1084
01:25:09,923 --> 01:25:11,381
Hoe laat kwam ik thuis?

1085
01:25:11,590 --> 01:25:13,628
Je trein arriveerde bij zonsopgang.

1086
01:25:13,841 --> 01:25:16,461
Ik heb je laten slapen
nog een of twee uur.

1087
01:25:18,135 --> 01:25:19,793
Landreisje vandaag.

1088
01:25:20,010 --> 01:25:24,135
Vertel Bratfisch dat hij moet gaan halen
Barones Vetsera.

1089
01:25:24,345 --> 01:25:25,589
Vergeef mij,

1090
01:25:25,803 --> 01:25:28,803
Gravin Larish
wacht in de voorkamer.

1091
01:25:29,847 --> 01:25:31,091
Op dit moment?

1092
01:25:31,806 --> 01:25:34,212
- Breng haar binnen.
- In je kamer?

1093
01:25:34,973 --> 01:25:37,926
Waarom niet?
Ze bracht daar genoeg tijd door.

1094
01:25:42,809 --> 01:25:45,381
- Pardon.
- Je moet een reden hebben.

1095
01:25:45,602 --> 01:25:47,261
Neem je mij niet kwalijk?

1096
01:25:47,478 --> 01:25:49,635
Laten we gaan,
vertel me wat het is!

1097
01:25:49,854 --> 01:25:52,687
Maria.
Haar familie heeft haar verhuisd.

1098
01:25:53,605 --> 01:25:54,683
Weten ze het?

1099
01:25:55,022 --> 01:25:57,512
Dat ze een minnaar heeft, ja.
Maar niet wie het is.

1100
01:25:58,107 --> 01:26:01,355
- Wie heeft het ze verteld?
- Graaf Taafe heeft het hen laten weten.

1101
01:26:02,650 --> 01:26:03,847
Met toestemming van mijn vader?

1102
01:26:04,609 --> 01:26:09,315
Graaf Taafe wilde niet optreden
zonder toestemming van de keizer.

1103
01:26:09,528 --> 01:26:10,937
Waar hebben ze haar naartoe gestuurd?

1104
01:26:11,278 --> 01:26:13,186
- Mijn arm, je hebt me pijn gedaan!
- Waar?

1105
01:26:14,779 --> 01:26:17,565
Ze zijn bang om het te zeggen.
Het was pas van gisteravond.

1106
01:26:19,656 --> 01:26:22,691
Er was niets dat ik kon doen, geloof me.

1107
01:26:39,997 --> 01:26:42,071
Ik wil onmiddellijk publiek!

1108
01:26:42,289 --> 01:26:43,866
Het is onmogelijk.

1109
01:26:44,082 --> 01:26:46,701
Zijne Majesteit wil niemand zien.

1110
01:26:46,958 --> 01:26:48,237
Zelfs jij niet.

1111
01:26:48,458 --> 01:26:50,533
Hij heeft jou specifiek genoemd.

1112
01:26:50,875 --> 01:26:54,705
Niemand,
gedurende de volgende 24 uur.

1113
01:26:55,336 --> 01:26:56,497
Uwe Hoogheid!

1114
01:27:17,969 --> 01:27:20,754
Kan iemand mij brengen
een glas water?

1115
01:27:30,390 --> 01:27:33,555
Drink een beetje
en leg dat belachelijke pistool neer.

1116
01:27:34,808 --> 01:27:37,096
Genoeg wijn.
Ik kan niet meer mikken.

1117
01:27:43,853 --> 01:27:45,476
Franz, je bent dood!

1118
01:27:51,147 --> 01:27:52,973
Rudolf, je bent dood!

1119
01:27:54,315 --> 01:27:55,594
Karel, je bent dood!

1120
01:27:55,815 --> 01:27:57,439
Jullie zijn allemaal dood!

1121
01:28:07,486 --> 01:28:09,229
Laad hem op, Alex.

1122
01:28:09,738 --> 01:28:12,273
- Wees aardig.
- Laad hem op.

1123
01:28:13,030 --> 01:28:16,029
Je bent moe.
Laten we naar huis gaan.

1124
01:28:16,239 --> 01:28:17,187
Thuis?

1125
01:28:19,198 --> 01:28:23,277
Ik moest 48 uur wachten
naar huis om mijn vader te zien.

1126
01:28:25,993 --> 01:28:28,115
Je moest al zo lang wachten

1127
01:28:28,869 --> 01:28:30,113
om je vader te zien?

1128
01:28:30,328 --> 01:28:32,652
Nee, Hoogheid, nooit.

1129
01:28:33,454 --> 01:28:35,741
Ik heb het nooit geweten
wie was mijn vader.

1130
01:28:38,497 --> 01:28:41,331
Je hebt de goedkeuring van mijn vader.
Weet jij dat?

1131
01:28:42,873 --> 01:28:45,162
En jij hebt de mijne, Mitzi.

1132
01:28:45,625 --> 01:28:47,830
Ja, volledige goedkeuring.

1133
01:28:48,792 --> 01:28:49,823
Ik keur het goed!

1134
01:28:50,543 --> 01:28:52,416
Ik vind mijn Hoogheid!

1135
01:28:56,379 --> 01:28:58,085
Geef mij dat.

1136
01:28:58,296 --> 01:29:01,829
Een inspecteur-generaal zonder wapen,
waar gaan we heen!

1137
01:29:11,760 --> 01:29:13,004
Heren,

1138
01:29:13,219 --> 01:29:14,925
zoals alle grote muzikanten,

1139
01:29:15,136 --> 01:29:18,253
jij speelt natuurlijk
ogen gesloten.

1140
01:29:27,348 --> 01:29:28,592
Daar ga je.

1141
01:29:29,432 --> 01:29:31,091
Nu slapen...

1142
01:29:31,308 --> 01:29:32,682
als een aardige jongen.

1143
01:29:33,059 --> 01:29:35,548
Maak mij wakker
als mijn vader het mij vraagt.

1144
01:29:36,685 --> 01:29:39,091
Ik zal niet in slaap vallen,
wees gerust.

1145
01:29:48,064 --> 01:29:49,308
Niet allemaal!

1146
01:29:49,523 --> 01:29:51,680
Het is Mitzi waar je tegen praat,

1147
01:29:52,024 --> 01:29:53,102
weet je nog?

1148
01:29:56,442 --> 01:29:57,816
Vergeef mij.

1149
01:29:59,651 --> 01:30:01,892
Mijn gedrag was schokkend,

1150
01:30:03,486 --> 01:30:04,517
verschrikkelijk.

1151
01:30:05,028 --> 01:30:06,522
Ik vergeef je.

1152
01:30:09,363 --> 01:30:11,153
Ga naast mij liggen.

1153
01:30:12,072 --> 01:30:14,313
Ik wil mijn jurk niet kreuken.

1154
01:30:14,532 --> 01:30:16,487
Ik koop er morgen nog een voor je.

1155
01:30:16,699 --> 01:30:18,655
Dit is niet nodig.

1156
01:30:21,451 --> 01:30:23,940
Wat is nodig,
het is omdat je sliep.

1157
01:30:27,411 --> 01:30:28,691
Vergeef mij.

1158
01:30:44,376 --> 01:30:46,497
Hij duwde haar weg.

1159
01:30:47,461 --> 01:30:50,164
Hij duwde Maria weg.

1160
01:30:52,379 --> 01:30:53,872
Wist je dat?

1161
01:30:55,505 --> 01:30:56,499
Nee.

1162
01:30:59,256 --> 01:31:00,666
Slaap.

1163
01:31:14,470 --> 01:31:15,879
Ik ga weg.

1164
01:31:16,471 --> 01:31:18,012
Ja, ik ga weg!

1165
01:31:18,763 --> 01:31:20,671
Uwe Hoogheid, waar?

1166
01:31:20,972 --> 01:31:22,382
Waar ga je heen?

1167
01:31:58,277 --> 01:31:59,936
De alliantie van Saint Louis.

1168
01:32:02,112 --> 01:32:04,150
Lees de inscriptie erin.

1169
01:32:04,362 --> 01:32:08,192
13 januari 1889.

1170
01:32:08,489 --> 01:32:09,687
Het is vandaag.

1171
01:32:10,948 --> 01:32:14,398
U-P-A-J-M

1172
01:32:15,659 --> 01:32:17,449
Verenigd door liefde...

1173
01:32:18,368 --> 01:32:19,991
tot de dood.

1174
01:32:30,455 --> 01:32:31,534
Het is grappig.

1175
01:32:33,290 --> 01:32:36,987
Wij stellen ons Venetië nooit voor
in de regen.

1176
01:32:37,207 --> 01:32:39,116
Vanaf nu wel.

1177
01:32:40,125 --> 01:32:42,081
Ik hou van dit weer.

1178
01:32:44,085 --> 01:32:46,788
Toch ben je dat
een vrolijk kind van de zon.

1179
01:32:47,003 --> 01:32:48,875
Regen is niet verdrietig.

1180
01:32:50,754 --> 01:32:52,829
Het is licht, dansen.

1181
01:32:53,714 --> 01:32:55,123
Dit zijn geen tranen.

1182
01:32:55,798 --> 01:32:56,876
Dansen.

1183
01:32:58,882 --> 01:33:00,790
Dat zou ik niet zeggen.

1184
01:33:01,217 --> 01:33:03,622
Mensen zeggen dat
sneeuwvlokken,

1185
01:33:04,009 --> 01:33:05,586
wat ze doen als een ballet.

1186
01:33:06,051 --> 01:33:07,249
Niet voor mij.

1187
01:33:07,885 --> 01:33:11,217
Ik denk aan een lange slaap
als het sneeuwt.

1188
01:33:11,803 --> 01:33:13,462
De regen is vol leven.

1189
01:33:14,554 --> 01:33:15,716
Luisteren.

1190
01:33:27,559 --> 01:33:31,056
Maria van de slaap onder de sneeuw,
Ik denk dat ik van je hou

1191
01:33:32,269 --> 01:33:33,182
veel.

1192
01:33:36,563 --> 01:33:38,353
Ik weet dat ik van je hou.

1193
01:33:39,980 --> 01:33:42,185
Je neemt al mijn gedachten in beslag.

1194
01:33:43,815 --> 01:33:45,142
Jij en jij alleen.

1195
01:33:47,691 --> 01:33:50,062
Ik heb het je ooit verteld

1196
01:33:50,609 --> 01:33:52,766
dat sommige avonden

1197
01:33:52,985 --> 01:33:55,023
Ik wist dat ik je zou zien
de volgende dag.

1198
01:33:56,944 --> 01:33:58,603
Gisteravond wist ik het.

1199
01:34:02,404 --> 01:34:05,025
- Licht.
- Ik ben eigenlijk bescheiden.

1200
01:34:05,239 --> 01:34:07,195
Het enige wat we nodig hebben is een licht
blijft aan.

1201
01:34:10,283 --> 01:34:12,321
Ik ben bang in het donker.

1202
01:34:12,534 --> 01:34:14,074
Mijn liefje !

1203
01:34:14,284 --> 01:34:17,781
Mijn liefde,
Ik zal nooit meer bescheiden zijn.

1204
01:34:25,413 --> 01:34:28,697
- Wie liet je vertrekken?
- Ik ben een volwassene, ik heb een paspoort.

1205
01:34:28,914 --> 01:34:30,787
Een inspecteur-generaal
Verlaat het land niet!

1206
01:34:30,999 --> 01:34:32,741
Voordat ik vertrok, had ik ontslag genomen.

1207
01:34:32,958 --> 01:34:36,206
Ik weiger uw ontslag.
Je riskeert een krijgsraad.

1208
01:34:36,417 --> 01:34:38,325
Heel goed,
de krijgsraad oproepen.

1209
01:34:39,501 --> 01:34:40,781
En dit!

1210
01:34:41,502 --> 01:34:43,872
Uw brief aan de paus waarin u vraagt...

1211
01:34:44,086 --> 01:34:45,544
annulering aanvragen!

1212
01:34:45,753 --> 01:34:49,121
Van een huwelijk dat lachwekkend is
uit heel Europa!

1213
01:34:49,339 --> 01:34:51,578
Mijn brief aan de Heilige Vader
kijk alleen naar mij.

1214
01:34:51,797 --> 01:34:54,084
De paus en de aartsbisschop van Wenen

1215
01:34:54,298 --> 01:34:56,337
zijn de kapelaans van de familie!

1216
01:34:56,549 --> 01:34:59,583
Ik weiger dat iedereen
bemoeit zich met onze zaken,

1217
01:34:59,800 --> 01:35:00,831
priester of niet.

1218
01:35:01,051 --> 01:35:02,046
En wat meer is,

1219
01:35:02,260 --> 01:35:04,547
Rome heeft uw verzoek afgewezen!

1220
01:35:04,761 --> 01:35:06,668
Kun je dromen van een ergere vernedering?

1221
01:35:06,886 --> 01:35:10,585
- Heb je ze gezegd dat ze moesten weigeren?
- nutteloos, hadden ze al besloten.

1222
01:35:11,013 --> 01:35:13,300
Ze waarschuwden mij
als hoofd van het gezin.

1223
01:35:13,514 --> 01:35:16,263
Ik zal nooit een scheiding toestaan.

1224
01:35:16,473 --> 01:35:18,927
Deze vrouw, deze Vetsera,

1225
01:35:19,141 --> 01:35:21,925
zal nooit meer een voet zetten
in het rijk.

1226
01:35:30,561 --> 01:35:31,675
Jouw zegel?

1227
01:35:32,812 --> 01:35:35,479
Jammer
voor uw Heilige Roomse Rijk.

1228
01:35:36,229 --> 01:35:37,853
Stuur mij de papieren.

1229
01:35:38,064 --> 01:35:42,308
Ik zal mijn titels opgeven
en het land voor altijd verlaten.

1230
01:35:42,524 --> 01:35:45,013
En als ik uw verzoek weiger,

1231
01:35:45,233 --> 01:35:47,059
als uw paspoort in beslag wordt genomen?

1232
01:35:49,984 --> 01:35:52,059
Je kunt verder gaan.

1233
01:35:52,902 --> 01:35:54,360
Jullie gevangenissen zijn vol.

1234
01:35:54,569 --> 01:35:58,102
Maar graaf Taafe
zal nog wel een plekje vinden.

1235
01:35:58,321 --> 01:36:01,902
Het is aan je minnares om je te beoordelen

1236
01:36:03,073 --> 01:36:06,771
evenals zijn familie
dat je hebt geruïneerd en vernederd

1237
01:36:06,990 --> 01:36:09,397
en aan de kinderen van uw minnares,

1238
01:36:09,617 --> 01:36:13,066
klootzakken die eeuwig zullen leven
uit schaamte.

1239
01:36:13,285 --> 01:36:15,572
Habsburgers door bloed,
maar klootzakken,

1240
01:36:15,952 --> 01:36:20,279
veracht door hun ondergeschikten
die slechts één genade hebben,

1241
01:36:21,454 --> 01:36:23,327
die van het huwelijk.

1242
01:36:25,706 --> 01:36:29,155
Je wordt ook beoordeeld door het meisje
die je al hebt, onthoud.

1243
01:36:31,458 --> 01:36:34,541
Ze zal met het idee moeten leven
van een overspelige vader

1244
01:36:34,751 --> 01:36:37,122
en verrader van zijn vaderland.

1245
01:36:41,461 --> 01:36:44,330
Er zijn mannen onder hen
van alle afkomst.

1246
01:36:44,546 --> 01:36:48,541
Kroaten, Slovenen,
Tsjechen, Hongaren.

1247
01:36:48,756 --> 01:36:51,790
Ze worden slecht betaald
en ver van huis,

1248
01:36:52,007 --> 01:36:55,588
maar als ik het bestelde,
er is er niet één

1249
01:36:56,383 --> 01:36:57,462
die niet voor mij zou sterven.

1250
01:36:58,467 --> 01:37:00,459
Was je eerder serieus?

1251
01:37:02,010 --> 01:37:04,547
Maria kan nooit meer terugkomen?

1252
01:37:04,762 --> 01:37:08,424
Ik wens ze geen kwaad,
noch voor haar, noch voor haar familie.

1253
01:37:14,140 --> 01:37:16,345
Het is aan jou om te beslissen

1254
01:37:16,558 --> 01:37:18,715
wat voor kwaad je ze wilt aandoen.

1255
01:37:19,976 --> 01:37:24,219
Ik ben klaar om je te verlaten
zie haar nog een paar dagen,

1256
01:37:24,477 --> 01:37:28,010
als ik de zekerheid heb dat ik daarna,
jullie zullen elkaar niet meer zien.

1257
01:37:31,771 --> 01:37:34,261
Twijfel je aan mijn liefde voor haar?

1258
01:37:35,231 --> 01:37:37,388
Ik betwijfel of het iets uitmaakt.

1259
01:37:47,611 --> 01:37:49,518
Tot het einde van de maand,

1260
01:37:51,653 --> 01:37:53,977
Kan ik deze tijd met haar doorbrengen,

1261
01:37:55,196 --> 01:37:56,903
zonder politie, zonder spionnen?

1262
01:38:00,573 --> 01:38:02,316
Als ik uw woord heb.

1263
01:38:05,033 --> 01:38:06,692
Je hebt mijn woord.

1264
01:39:26,812 --> 01:39:28,934
Ik moest de hele nacht slapen.

1265
01:39:30,731 --> 01:39:32,010
Waar zijn we?

1266
01:39:32,939 --> 01:39:34,350
Naar Mayerling.

1267
01:40:01,491 --> 01:40:03,198
Ze vliegen minder recht
dan in Schotland.

1268
01:40:03,408 --> 01:40:05,980
Je schiet minder recht
dan in Schotland, Hoogheid.

1269
01:40:06,201 --> 01:40:07,991
Maar nee, het is het licht.

1270
01:40:08,202 --> 01:40:11,734
Liever avonden en wijn
in plaats van whisky en slaap.

1271
01:40:11,953 --> 01:40:13,197
Onzin!

1272
01:40:17,414 --> 01:40:18,693
Het is verschrikkelijk.

1273
01:40:18,998 --> 01:40:20,539
Ik haat dat.

1274
01:40:20,749 --> 01:40:23,452
Wij zullen het nooit eens worden
over deze moorden.

1275
01:40:23,791 --> 01:40:25,664
Toen ik klein was, vond mijn vader mij verwijfd

1276
01:40:25,875 --> 01:40:29,289
omdat ik het leuk vond om dieren te observeren
in plaats van ze te doden.

1277
01:40:30,085 --> 01:40:31,199
Nu vermoord ik.

1278
01:40:31,419 --> 01:40:32,367
Aan de rechterkant,

1279
01:40:32,586 --> 01:40:34,127
in de hoek van het bos.

1280
01:40:36,004 --> 01:40:37,545
Nee, alsjeblieft.

1281
01:40:38,004 --> 01:40:39,877
Hij is zo schattig.
Dat zou je niet moeten doen.

1282
01:40:40,589 --> 01:40:43,458
Je maakt het niet gemakkelijk
naar de jager.

1283
01:40:44,381 --> 01:40:45,839
Dat ben ik niet van plan.

1284
01:40:46,925 --> 01:40:48,916
Wat wil je dat ik nog meer doe?

1285
01:40:49,134 --> 01:40:50,081
Niets.

1286
01:40:50,300 --> 01:40:52,755
Je hoeft niet lief te hebben
alles wat ik doe.

1287
01:40:52,968 --> 01:40:53,999
Uwe Hoogheid,

1288
01:40:55,386 --> 01:40:57,922
vrienden van ons
arriveerde zonder waarschuwing.

1289
01:41:05,764 --> 01:41:06,629
Meneer Graaf.

1290
01:41:08,391 --> 01:41:10,880
Karolyi en ik komen uit Hongarije.

1291
01:41:11,517 --> 01:41:15,725
Morgen is er een demonstratie
zoals Boedapest nog nooit heeft gezien.

1292
01:41:16,768 --> 01:41:19,304
Je weet wat ze schrijven
op de spandoeken?

1293
01:41:20,395 --> 01:41:22,634
'' Prins Rudolph van Oostenrijk
zal onze koning zijn ''

1294
01:41:23,646 --> 01:41:26,561
Het is tijd om jezelf bekend te maken.

1295
01:41:29,481 --> 01:41:31,936
Hoyo's,
jij bent Hongaars,

1296
01:41:32,607 --> 01:41:33,886
leg het hem uit.

1297
01:41:35,400 --> 01:41:36,562
Karolyi heeft gelijk.

1298
01:41:36,942 --> 01:41:39,727
Het is de enige manier om het te behouden
Hongarije in het rijk.

1299
01:41:40,068 --> 01:41:42,853
Je moet handelen
en handel nu.

1300
01:41:45,903 --> 01:41:49,981
En als de keizer het leger stuurt
in Hongarije?

1301
01:41:50,280 --> 01:41:51,442
De burgeroorlog,

1302
01:41:51,781 --> 01:41:55,029
maar met jou als koning, onderkoning,

1303
01:41:55,240 --> 01:41:57,361
wat je wilt.

1304
01:41:58,117 --> 01:41:59,575
Wie zijn deze mannen?

1305
01:42:00,992 --> 01:42:02,320
Vrienden.

1306
01:42:02,535 --> 01:42:05,106
- Wiens vrienden?
- Onze vrienden.

1307
01:42:06,953 --> 01:42:10,070
Kom ze ontmoeten.
Kom hen de hand schudden.

1308
01:42:10,287 --> 01:42:12,160
Vertel het ze
dat je bij ons bent.

1309
01:42:13,622 --> 01:42:15,280
Hoe heten ze?

1310
01:42:19,541 --> 01:42:21,946
Op een dag misschien,
jij komt bij ons.

1311
01:42:23,584 --> 01:42:24,958
Als het nog niet te laat is.

1312
01:42:46,092 --> 01:42:46,873
Rudolf!

1313
01:42:48,426 --> 01:42:52,338
Ik heb het grootste zwijn gedood
die we hier al heel lang zien.

1314
01:42:52,553 --> 01:42:53,962
Goed gedaan, Eduard.

1315
01:42:54,595 --> 01:42:56,587
Ik ga terug naar Wenen om mijn vader te zien.

1316
01:42:56,803 --> 01:42:59,839
Installeer Maria in Sh�nbrunn
en wacht op mij.

1317
01:43:00,055 --> 01:43:02,889
We geven vanavond een bal in Sh�nbrunn
voor de Prins van Wales.

1318
01:43:04,557 --> 01:43:07,011
Ik wil de Vetsera
uitgenodigd worden.

1319
01:43:08,183 --> 01:43:09,641
Eerlijk gezegd, Rudolf.

1320
01:43:10,601 --> 01:43:14,133
Je betreurde dat je vrienden
bij de rechtbank niet ontvangen.

1321
01:43:14,644 --> 01:43:17,050
Vanavond zullen ze dat zijn.

1322
01:43:21,813 --> 01:43:23,805
Gek, zoals alle Habsburgers.

1323
01:43:24,022 --> 01:43:25,895
Gek!

1324
01:43:26,107 --> 01:43:29,354
- Kom hier. Kom eten.
- Wat ben je aan het doen ?

1325
01:43:33,025 --> 01:43:35,146
Het is voor het reekalf
dat wij adopteerden.

1326
01:43:37,277 --> 01:43:38,936
Het is zo mooi,

1327
01:43:39,153 --> 01:43:40,812
zo vredig.

1328
01:43:41,028 --> 01:43:43,482
Je weet wat ik zei
Over de sneeuw?

1329
01:43:44,071 --> 01:43:47,437
Ja, lang slapen,
Ik herinner het me.

1330
01:43:49,073 --> 01:43:51,194
En de regen liet ons dansen.

1331
01:43:54,491 --> 01:43:55,486
Waarvoor?

1332
01:43:55,867 --> 01:43:57,064
Waarom wat?

1333
01:43:57,409 --> 01:43:58,653
Je zuchtte,

1334
01:43:59,285 --> 01:44:00,861
een grote zucht.

1335
01:44:01,244 --> 01:44:03,069
Dit is het idee om naar Wenen te gaan

1336
01:44:05,912 --> 01:44:08,236
en ondanks de aanwezigheid van mijn moeder,

1337
01:44:09,121 --> 01:44:10,947
het idee om terug te keren naar de rechtbank.

1338
01:44:13,040 --> 01:44:16,204
Ik ben het niet
wie heeft jou ongelukkig gemaakt?

1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,578
Integendeel.

1340
01:44:20,375 --> 01:44:22,912
Nou, omdat ik er nog nooit ben geweest
zo blij

1341
01:44:24,252 --> 01:44:26,374
en ik zou graag God willen zijn

1342
01:44:26,586 --> 01:44:28,661
iedereen te geven
deze dubbele genade,

1343
01:44:29,587 --> 01:44:31,211
iemand hebben om van te houden...

1344
01:44:31,421 --> 01:44:32,619
En dan?

1345
01:44:34,297 --> 01:44:36,335
Om iemand te hebben die van ze houdt.

1346
01:44:50,595 --> 01:44:52,467
Mevrouw wil nog wat thee?

1347
01:44:52,679 --> 01:44:54,338
Nee bedankt, Loschak,

1348
01:44:54,930 --> 01:44:57,005
maar deze koekjes waren heerlijk

1349
01:44:57,222 --> 01:44:58,680
en zeer slecht voor de lijn.

1350
01:44:58,890 --> 01:45:01,557
Dus Madame wil niets anders?

1351
01:45:02,641 --> 01:45:04,679
Vertel me één ding.

1352
01:45:04,891 --> 01:45:06,681
Jij dient de aartshertog
sinds wanneer?

1353
01:45:06,892 --> 01:45:08,172
Sinds zijn twaalfde.

1354
01:45:08,393 --> 01:45:09,851
Je hebt geluk.

1355
01:45:10,060 --> 01:45:11,968
Niet toen hij twaalf was, mevrouw.

1356
01:45:12,186 --> 01:45:13,727
Het was terreur!

1357
01:45:14,645 --> 01:45:16,435
Je bent erg aan hem gehecht.

1358
01:45:16,687 --> 01:45:19,971
Net als jij,
Als ik mag, mevrouw.

1359
01:45:20,189 --> 01:45:23,104
Ik ben erg gehecht aan Zijne Hoogheid.

1360
01:45:24,273 --> 01:45:26,063
Het is schattig.

1361
01:45:26,274 --> 01:45:27,601
Bedankt, Loschak.

1362
01:45:35,319 --> 01:45:38,437
Loschak, kondig mij aan bij Zijne Hoogheid.

1363
01:45:38,653 --> 01:45:41,688
Hij is in Hofburg
om de keizer te zien, Majesteit.

1364
01:45:42,572 --> 01:45:44,527
Vertel hem dat ik langskwam

1365
01:45:44,947 --> 01:45:46,357
nieuws te krijgen

1366
01:45:46,573 --> 01:45:49,027
en alsjeblieft,
doe dit in het water.

1367
01:45:53,659 --> 01:45:56,231
Ik zal er mijn voordeel mee doen
om een briefje voor hem achter te laten.

1368
01:46:07,455 --> 01:46:10,454
Het spijt me
omdat hij u heeft gestoord.

1369
01:46:12,373 --> 01:46:15,456
Loschak, je had me moeten waarschuwen.

1370
01:46:16,459 --> 01:46:17,537
Verlaat ons.

1371
01:46:23,962 --> 01:46:26,285
Ik kreeg nieuws
van mijn zoon.

1372
01:46:26,504 --> 01:46:28,163
Ik zie hem zo weinig.

1373
01:46:29,963 --> 01:46:31,338
Hoe ziet hij eruit?

1374
01:46:31,547 --> 01:46:35,791
Hij lijkt een beetje bezorgd,
Majesteit. Moe.

1375
01:46:36,716 --> 01:46:38,044
Arme Rudolf.

1376
01:46:39,008 --> 01:46:41,544
Het was niet gedaan
voor het leven dat hem werd opgelegd.

1377
01:46:42,926 --> 01:46:44,834
Ik vraag me af wie dat zou zijn.

1378
01:46:45,052 --> 01:46:46,960
We werden niet voorgesteld.

1379
01:46:47,594 --> 01:46:49,551
Ik ga nu zelden uit.

1380
01:46:51,221 --> 01:46:54,919
Maar ik weet dat mijn zoon van je houdt.

1381
01:46:55,973 --> 01:46:57,300
Ga zitten.

1382
01:47:01,641 --> 01:47:04,261
Je bent nog mooier
dan wat mij werd verteld.

1383
01:47:05,560 --> 01:47:07,100
En zo jong.
Hoe oud ben je?

1384
01:47:09,436 --> 01:47:10,384
Ik ben 20 jaar oud.

1385
01:47:11,020 --> 01:47:12,134
20 jaar oud.

1386
01:47:13,854 --> 01:47:16,687
Op mijn twintigste was ik al ongelukkig

1387
01:47:17,272 --> 01:47:19,393
maar ik was jong,
Ik ben er niet aan gestorven.

1388
01:47:20,148 --> 01:47:22,388
Wenen is niet gemaakt
voor jongeren.

1389
01:47:22,774 --> 01:47:25,477
- Blijf daar niet.
- Ik geef de voorkeur aan het platteland.

1390
01:47:26,567 --> 01:47:27,811
Ik ook.

1391
01:47:28,234 --> 01:47:29,348
En Rudolf ook.

1392
01:47:30,485 --> 01:47:32,026
Net als zijn vader.

1393
01:47:33,152 --> 01:47:34,895
Gezien wat we zijn,

1394
01:47:35,820 --> 01:47:38,654
wat we moeten zijn,
wat we willen dat we zijn...

1395
01:47:40,113 --> 01:47:43,527
Er zijn alleen maar kinderen
koning en koningin spelen.

1396
01:47:43,740 --> 01:47:45,446
Wij spelen herder

1397
01:47:46,366 --> 01:47:47,693
en soms zelfs,

1398
01:47:48,699 --> 01:47:50,407
aan circusartiesten.

1399
01:47:56,453 --> 01:47:57,401
Luisteren.

1400
01:47:59,745 --> 01:48:01,867
Als je wacht, hoor je het.

1401
01:48:03,539 --> 01:48:06,573
Een dichtslaande deur,
een lepel die valt.

1402
01:48:10,999 --> 01:48:13,038
Het is nooit volledige stilte.

1403
01:48:13,375 --> 01:48:15,450
We zijn nooit helemaal alleen.

1404
01:48:16,418 --> 01:48:17,200
Echter,

1405
01:48:19,211 --> 01:48:21,700
we voelen ons altijd erg alleen.

1406
01:48:26,672 --> 01:48:29,375
Je weet wat hij mij vertelde
op zijn bruiloft?

1407
01:48:30,714 --> 01:48:32,872
''Moeder, bid voor mij.''

1408
01:48:33,341 --> 01:48:35,747
Ik vroeg het hem
welk gebed hij wilde.

1409
01:48:36,259 --> 01:48:37,752
En hij zei tegen mij:

1410
01:48:39,259 --> 01:48:42,342
''Bid dat ik niet val
nooit verliefd. ''

1411
01:48:45,095 --> 01:48:46,802
Ik kus je, mijn kind.

1412
01:48:50,430 --> 01:48:52,587
Je bent mij heel dierbaar.

1413
01:50:22,671 --> 01:50:23,453
Goedenavond, Hélène.

1414
01:50:23,672 --> 01:50:26,043
Mevrouw Vetsera
lijkt erg nerveus.

1415
01:50:26,256 --> 01:50:29,623
Om aldus voor een bal te worden opgeroepen,
er is iets.

1416
01:50:29,841 --> 01:50:31,583
Weet ze waarom?

1417
01:50:31,925 --> 01:50:34,296
Mijn moeder altijd
de laatste die het weet.

1418
01:50:36,343 --> 01:50:37,292
Kijk.

1419
01:51:04,186 --> 01:51:06,676
Je wist hoe je met de verrassing om moest gaan.

1420
01:51:07,229 --> 01:51:09,719
Ik wist niet zeker of ik zou komen.

1421
01:51:09,939 --> 01:51:12,013
Ik haat het om geobserveerd te worden.

1422
01:51:13,315 --> 01:51:15,555
Ze zeggen het allemaal tegen elkaar
dat ik oud ben geworden, dat...

1423
01:51:15,774 --> 01:51:16,852
Helemaal niet!

1424
01:51:17,274 --> 01:51:20,060
Ze gaan terugkeren
en vertel het aan al hun vrienden

1425
01:51:20,276 --> 01:51:23,109
dat ze zagen
de mooiste keizerin ter wereld.

1426
01:51:23,527 --> 01:51:24,605
Wij worden zeldzaam.

1427
01:51:25,402 --> 01:51:29,349
Kunt u het zeker weten?
om hun aandacht af te leiden?

1428
01:51:29,570 --> 01:51:30,945
Laat ze dansen.

1429
01:51:31,154 --> 01:51:32,528
-Tafé?
- Majesteit?

1430
01:51:32,738 --> 01:51:34,066
Muziek, alsjeblieft.

1431
01:51:34,280 --> 01:51:35,738
Als je de bal opent,

1432
01:51:36,489 --> 01:51:38,979
mijn moeder zal mij dat moeten gunnen
de tweede dans.

1433
01:51:40,199 --> 01:51:42,320
Je vader en ik moeten praten.

1434
01:51:43,367 --> 01:51:45,607
Je kunt de keizer vervangen.

1435
01:51:46,327 --> 01:51:49,491
Neem mijn plaats in voor de dans
wanneer je maar wilt.

1436
01:51:53,746 --> 01:51:56,033
- Heel lief, ik...
- Ik wil met je praten.

1437
01:51:56,247 --> 01:51:59,530
Maar er zijn onderwerpen
waarover niet in het openbaar kan worden gesproken.

1438
01:52:04,124 --> 01:52:05,534
Mevrouw Barones,

1439
01:52:06,126 --> 01:52:08,828
Mag ik het aan uw dochter vragen?

1440
01:52:09,334 --> 01:52:11,207
om de bal met mij te openen?

1441
01:52:14,086 --> 01:52:15,912
Heb ik jouw toestemming?

1442
01:52:17,546 --> 01:52:20,249
Als Zijne Hoogheid erop staat.

1443
01:52:43,430 --> 01:52:44,675
Majesteit, ik kan niet...

1444
01:52:44,889 --> 01:52:46,264
Kalmeer.

1445
01:52:46,931 --> 01:52:50,049
Jij bent
Aartshertogin van Oostenrijk.

1446
01:52:59,144 --> 01:53:00,803
Zal het nog lang duren?

1447
01:53:01,020 --> 01:53:02,300
Maria, kijk mij aan.

1448
01:53:03,771 --> 01:53:05,347
Glimlach nu.

1449
01:53:05,563 --> 01:53:07,436
Ik wil dat iedereen ons ziet.

1450
01:53:14,650 --> 01:53:15,929
Dat is beter.

1451
01:53:16,901 --> 01:53:18,359
Praat nu met mij.

1452
01:53:19,568 --> 01:53:21,440
Goedenavond, Hoogheid.

1453
01:53:21,652 --> 01:53:23,643
Goedenavond mijn liefste.

1454
01:53:25,861 --> 01:53:28,232
Haal me hier weg!

1455
01:53:46,328 --> 01:53:48,118
Dit zal niet blijven duren.

1456
01:53:48,328 --> 01:53:50,071
Ik geef je mijn woord.

1457
01:53:50,288 --> 01:53:52,823
Dit zullen wij niet laten duren.

1458
01:54:13,838 --> 01:54:16,872
Staat u mij toe even te introduceren
Barones Maria Vetsera

1459
01:54:18,256 --> 01:54:21,539
wiens lot
heeft je zoveel zorgen gemaakt.

1460
01:54:27,967 --> 01:54:30,374
U bent heel mooi, mevrouw

1461
01:54:31,843 --> 01:54:35,756
en je jeugd geeft je recht
Alles van het leven verwachten.

1462
01:54:36,471 --> 01:54:39,220
Zijne Majesteit is erg vriendelijk.

1463
01:54:41,639 --> 01:54:43,879
Wij hebben elkaar al ontmoet.

1464
01:54:44,682 --> 01:54:48,724
Ik hoop dat genegenheid
die ik voor haar heb, is wederkerig.

1465
01:54:49,475 --> 01:54:51,134
Zijne Majesteit is te vriendelijk.

1466
01:54:51,685 --> 01:54:53,307
Ik ga me terugtrekken.

1467
01:54:54,143 --> 01:54:56,846
Kom me opzoeken voordat je vertrekt,

1468
01:54:58,187 --> 01:54:59,763
maar niet te laat.

1469
01:55:01,688 --> 01:55:02,601
Goedeavond.

1470
01:55:18,694 --> 01:55:20,567
Ik ben trots op je, Maria.

1471
01:55:21,695 --> 01:55:23,686
God, ik ben trots op je.

1472
01:55:25,447 --> 01:55:29,062
Ik hoop dat we kinderen krijgen
zodat zij dat ook zijn.

1473
01:56:19,799 --> 01:56:21,043
Hoyo's.

1474
01:56:32,887 --> 01:56:33,668
Eduard.

1475
01:56:41,223 --> 01:56:43,926
Help me.
Laat mij naar Engeland komen.

1476
01:56:44,141 --> 01:56:46,381
Natuurlijk hou ik van je bezoekjes.

1477
01:56:46,600 --> 01:56:49,303
Niet voor een bezoek.
Om zich daar te vestigen.

1478
01:56:52,060 --> 01:56:55,474
Voor jou, Engeland,
Dit zijn de Kliffen van Dover.

1479
01:56:56,228 --> 01:56:58,267
Voor mij is ze een oude dame.

1480
01:56:58,480 --> 01:57:01,977
De koningin zal je misschien waarderen,
politiek...

1481
01:57:03,690 --> 01:57:05,480
Maar op een dag zul je koning zijn en...

1482
01:57:05,690 --> 01:57:08,938
Maar Engeland zal dat niet zijn
mijn speeltuin

1483
01:57:09,150 --> 01:57:11,390
waar ik kan uitnodigen wie ik wil.

1484
01:57:12,693 --> 01:57:14,980
Waar kan ik heen,
wat kan ik doen?

1485
01:57:18,612 --> 01:57:20,852
Doe zoals ik morgenavond.

1486
01:57:21,071 --> 01:57:22,446
Dat wil zeggen?

1487
01:57:24,197 --> 01:57:25,904
Ik ga naar huis, naar mijn vrouw.

1488
01:57:30,616 --> 01:57:33,900
Jezelf tentoonstellen voor heel Wenen,
het is waanzin.

1489
01:57:34,118 --> 01:57:36,653
Ik heb het gedaan
om dit openbaar te maken,

1490
01:57:36,868 --> 01:57:39,357
zodat wij niet meer kunnen
veeg het onder het tapijt

1491
01:57:39,577 --> 01:57:41,652
als een luie dienaar.

1492
01:57:41,870 --> 01:57:44,442
Maar je vader
is vastberadener dan ooit.

1493
01:57:45,580 --> 01:57:47,986
Een man kan niets weigeren
in deze ogen.

1494
01:57:48,831 --> 01:57:50,537
Dit kind is een wonder.

1495
01:57:50,748 --> 01:57:54,364
Ik had erop gerekend,
laat hem zien dat ze uniek is,

1496
01:57:54,583 --> 01:57:57,120
maar een Madame du Barry
lage verdieping.

1497
01:57:57,793 --> 01:58:00,708
Ik moest mezelf de tijd gunnen.
Ik zou een oplossing gevonden hebben.

1498
01:58:00,919 --> 01:58:04,333
Zoals mijn vader en Katarina Schratt!
Nee bedankt.

1499
01:58:04,545 --> 01:58:06,785
Ik wil trouwen,
kinderen hebben.

1500
01:58:07,004 --> 01:58:09,411
Ik wil niet
van een vulgaire liefdesaffaire.

1501
01:58:09,630 --> 01:58:10,957
Huwelijk en niets anders.

1502
01:58:13,256 --> 01:58:16,339
Ik ben degene die heeft geïnstalleerd
Von Schratt in zijn leven,

1503
01:58:16,841 --> 01:58:20,254
uit mededogen, uit menselijkheid,

1504
01:58:20,467 --> 01:58:23,087
want als ik het niet wilde,
als ik weigerde

1505
01:58:23,302 --> 01:58:26,052
om in Wenen te blijven
en zijn bed delen,

1506
01:58:26,261 --> 01:58:30,303
Ik had het recht niet
hem het celibaat op te leggen.

1507
01:58:32,597 --> 01:58:35,928
Mijn liefste,
Ik weet dat je een bruiloft wilt.

1508
01:58:36,140 --> 01:58:37,134
Zelfs morganatisch.

1509
01:58:37,348 --> 01:58:38,545
En ik zal het hebben!

1510
01:58:40,474 --> 01:58:42,133
Hij zal mij niet tegenhouden.

1511
01:58:43,267 --> 01:58:45,935
- Is het een huwelijk of...
- Of wat, mijn kind?

1512
01:58:46,685 --> 01:58:48,972
Omdat je je als een kind gedraagt
zo spreken.

1513
01:58:49,644 --> 01:58:51,138
Ik zeg je, moeder,

1514
01:58:51,937 --> 01:58:54,473
ze stalken mij te veel,
Ze drijven mij tot het uiterste.

1515
01:58:55,146 --> 01:58:57,932
Je denkt dat je vader het niet weet
wat hij met je doet,

1516
01:58:59,731 --> 01:59:01,687
wat doet hij zichzelf aan?

1517
01:59:03,566 --> 01:59:06,814
Deze trots, deze koppigheid,
jij deelt het.

1518
01:59:08,068 --> 01:59:10,901
Maar als hij ongelijk heeft,
jij ook, mijn liefste.

1519
01:59:12,403 --> 01:59:14,773
Kom hier terug,
je krijgt een longontsteking,

1520
01:59:14,986 --> 01:59:16,184
of ik zal het zijn.

1521
01:59:20,822 --> 01:59:23,442
Moeder, het is tussen ons,

1522
01:59:24,323 --> 01:59:26,445
maar ik heb nog een kans.

1523
01:59:27,033 --> 01:59:29,154
Hongarije wil mij als koning.
Ik zou kunnen...

1524
01:59:29,367 --> 01:59:30,647
Luister.

1525
01:59:32,952 --> 01:59:34,148
Je zult naar mij luisteren.

1526
01:59:34,869 --> 01:59:36,113
Luister naar mij.

1527
01:59:36,536 --> 01:59:39,025
Haal haar het land uit, en snel.

1528
01:59:39,912 --> 01:59:44,406
Er zijn hier kloosters
waar we niet meer weggaan.

1529
01:59:45,456 --> 01:59:47,329
Ik heb de waanzin gezien
wie zit er in deze familie,

1530
01:59:47,540 --> 01:59:49,578
niets is uitgesloten.
Hoor je mij?

1531
01:59:51,333 --> 01:59:52,531
Ik hoor je.

1532
01:59:53,750 --> 01:59:55,161
Ik moet vertrekken.

1533
01:59:56,210 --> 01:59:57,916
Bedankt voor het proberen.

1534
02:00:02,337 --> 02:00:03,830
En vertel het aan deze kleine

1535
02:00:04,046 --> 02:00:05,622
dat ik echt van hem houd

1536
02:00:06,713 --> 02:00:08,420
omdat ze echt van je houdt.

1537
02:00:09,214 --> 02:00:12,463
Ik zei toch dat ik hoopte
nooit verliefd zijn.

1538
02:00:15,216 --> 02:00:16,627
Nu ben ik dat.

1539
02:00:17,884 --> 02:00:19,922
Ik heb veel geluk.

1540
02:00:20,135 --> 02:00:21,712
Nee, dat zou ik niet zeggen.

1541
02:00:22,594 --> 02:00:24,171
Maar je hebt veel kwaliteiten.

1542
02:00:31,681 --> 02:00:32,759
Goedenacht, moeder.

1543
02:00:33,223 --> 02:00:34,421
Tot ziens, mijn zoon.

1544
02:00:55,231 --> 02:00:56,890
Uw Hoogheid.

1545
02:01:14,405 --> 02:01:16,230
Vergeef me dat ik hier ben gekomen.

1546
02:01:16,446 --> 02:01:18,687
Ik vertrek vanavond,
als het nog niet te laat is.

1547
02:01:19,198 --> 02:01:20,477
Wees niet te laat.

1548
02:01:20,698 --> 02:01:23,982
Karolyi moet de opstand uitstellen
een week,

1549
02:01:24,200 --> 02:01:25,479
tot mijn aankomst.

1550
02:01:25,700 --> 02:01:28,865
U stemt ermee in om te worden
koning van Hongarije?

1551
02:01:30,201 --> 02:01:32,952
Om Hongarije te behouden
in het rijk.

1552
02:01:33,995 --> 02:01:36,662
Iedereen moet zich verantwoorden
een verraad.

1553
02:01:37,538 --> 02:01:40,371
vraagt Karolyi je
om deze proclamatie te ondertekenen

1554
02:01:43,290 --> 02:01:46,039
en als bewijs,
om mij je ring te geven.

1555
02:01:50,959 --> 02:01:53,034
Indien een handtekening in potlood
is geldig.

1556
02:01:53,460 --> 02:01:55,251
Dit is om het aan Karolyi te laten zien.

1557
02:01:55,461 --> 02:01:57,167
Hij vertrouwt mij niet meer.

1558
02:01:57,378 --> 02:01:59,535
- Hoogheid.
- Ik begrijp het.

1559
02:02:00,837 --> 02:02:02,496
Doe het zo snel mogelijk.

1560
02:02:02,713 --> 02:02:04,870
Voor deze opstand is
Ik wil daar zijn.

1561
02:02:05,089 --> 02:02:06,085
Ben je van gedachten veranderd?

1562
02:02:06,756 --> 02:02:08,997
Weet je het zeker?
Het is heel serieus.

1563
02:02:11,550 --> 02:02:15,331
Opeens werd alles
heel serieus.

1564
02:02:17,052 --> 02:02:19,043
Een goede reis voor jou en Hoyos.

1565
02:02:26,721 --> 02:02:28,215
In Boedapest.

1566
02:02:33,390 --> 02:02:36,225
Ik kan niet wachten om terug te keren naar Mayerling.

1567
02:02:36,434 --> 02:02:37,548
Ik ook.

1568
02:02:38,476 --> 02:02:40,100
Het was een verschrikkelijke avond.

1569
02:02:47,437 --> 02:02:50,140
- Zou je bereid zijn iets voor mij te doen?
- Ja.

1570
02:02:50,355 --> 02:02:51,351
Jij ook ?

1571
02:02:53,232 --> 02:02:54,938
Ik heb het zojuist bewezen.

1572
02:04:12,051 --> 02:04:14,374
Wil je ons vermoorden?
Ga ervoor.

1573
02:04:29,390 --> 02:04:30,256
Vrij?

1574
02:04:32,933 --> 02:04:34,213
Zijn wij vrij?

1575
02:04:34,434 --> 02:04:36,426
Ja, voorlopig.

1576
02:04:43,521 --> 02:04:45,227
Trouwens, graaf Hoyos,

1577
02:04:47,147 --> 02:04:49,850
dus dit terugsturen
aan zijn eigenaar.

1578
02:04:56,525 --> 02:04:58,433
Graaf Taafe
laat je gaan?

1579
02:04:58,735 --> 02:04:59,647
Waarom niet?

1580
02:04:59,985 --> 02:05:02,521
De opstand in Boedapest,
het is voorbij.

1581
02:05:05,153 --> 02:05:06,730
Dus hij moet het weten

1582
02:05:07,821 --> 02:05:09,777
dat ik niets meer te doen heb.

1583
02:05:12,740 --> 02:05:14,482
Weet jij wat er is gebeurd?

1584
02:05:14,699 --> 02:05:17,271
Graaf Taafe stond in de rij
zes bataljons,

1585
02:05:17,492 --> 02:05:21,154
met honderd patronen
door een niet-Hongaarse soldaat.

1586
02:05:21,659 --> 02:05:23,697
Het was niet alleen maar een mislukking.

1587
02:05:24,286 --> 02:05:25,530
Het was een bloedbad.

1588
02:05:26,953 --> 02:05:27,983
En prins John?

1589
02:05:28,203 --> 02:05:29,697
Niemand heeft hem gezien.

1590
02:05:37,081 --> 02:05:38,244
En Karolyi?

1591
02:05:38,457 --> 02:05:39,915
Hij pleegde zelfmoord.

1592
02:05:45,793 --> 02:05:49,077
Taafe gaf de ring terug,
maar niet de papieren.

1593
02:05:50,670 --> 02:05:52,460
Hij bewaarde de papieren.

1594
02:05:53,629 --> 02:05:56,414
Indien een handtekening in potlood
is geldig.

1595
02:05:58,214 --> 02:06:00,122
Hij zal nooit het antwoord zoeken.

1596
02:06:02,966 --> 02:06:05,669
Wat zei Karolyi laatst?

1597
02:06:08,050 --> 02:06:10,042
''Op een dag misschien,

1598
02:06:10,968 --> 02:06:12,509
''jij komt bij ons.''

1599
02:06:35,061 --> 02:06:37,514
Ik wacht tot je terugkomt.

1600
02:06:39,312 --> 02:06:41,386
Het zou lang wachten zijn,

1601
02:06:42,272 --> 02:06:44,144
een onmogelijk wachten.

1602
02:06:45,356 --> 02:06:47,976
Beter nog: ik ga met je mee.

1603
02:06:52,025 --> 02:06:53,933
Wat als het onmogelijk was?

1604
02:06:54,317 --> 02:06:55,811
Waarom onmogelijk?

1605
02:06:56,443 --> 02:06:58,186
Ik zou je overal volgen.

1606
02:07:03,113 --> 02:07:05,483
Ik kan je dit niet laten doen.

1607
02:07:06,405 --> 02:07:08,313
Speel nog eens, Bratfisch.

1608
02:07:08,822 --> 02:07:10,778
En Loschak, schenk jezelf een drankje in.

1609
02:07:11,157 --> 02:07:12,105
Uwe Hoogheid?

1610
02:07:12,574 --> 02:07:14,612
Kom met mij drinken.

1611
02:07:23,995 --> 02:07:25,156
Uwe Hoogheid,

1612
02:07:25,621 --> 02:07:27,197
Dat zou ik niet moeten zeggen,

1613
02:07:27,621 --> 02:07:29,861
maar door mij uit te nodigen
om met je te drinken,

1614
02:07:30,080 --> 02:07:32,237
je staat mij toe met je te praten
van mens tot mens

1615
02:07:32,456 --> 02:07:34,862
en niet van dienaar tot prins.

1616
02:07:37,041 --> 02:07:39,365
Al zoveel jaren
dat ik aan jouw zijde sta,

1617
02:07:39,583 --> 02:07:42,618
Ik heb je nog nooit gezien
zo gelukkig als vanavond.

1618
02:07:44,793 --> 02:07:46,785
Met uw toestemming,
Uwe Hoogheid,

1619
02:07:47,336 --> 02:07:48,711
Ik hef mijn glas op...

1620
02:07:51,671 --> 02:07:52,702
...

1621
02:08:07,052 --> 02:08:09,292
Zoveel jaren lang

1622
02:08:09,761 --> 02:08:11,836
Dit is het eerste gebroken glas.

1623
02:08:12,054 --> 02:08:13,630
De tweede, Uwe Hoogheid.

1624
02:08:13,846 --> 02:08:16,798
Je vergeet de tijd
waar je een scheermes naar mij gooide

1625
02:08:17,014 --> 02:08:18,590
en hij belandde in de spiegel.

1626
02:08:29,560 --> 02:08:31,681
Je probeert mij iets te vertellen

1627
02:08:32,978 --> 02:08:35,016
maar je zegt het niet.

1628
02:08:36,313 --> 02:08:37,722
Ik zal het voor je zeggen.

1629
02:08:41,147 --> 02:08:42,427
Als je weg zou gaan,

1630
02:08:43,273 --> 02:08:46,308
waar dan ook
en als je niet terugkomt,

1631
02:08:47,399 --> 02:08:49,521
Heb je gedacht wat ik zou worden,

1632
02:08:50,442 --> 02:08:53,014
alleen op de wereld?

1633
02:08:54,819 --> 02:08:56,146
Het zou een vreemde wereld zijn,

1634
02:08:56,445 --> 02:08:57,986
een wereld van eenzaamheid

1635
02:08:59,487 --> 02:09:01,230
omdat jij er niet zou zijn.

1636
02:09:02,905 --> 02:09:04,612
Omdat ik er niet bij kan zijn.

1637
02:09:05,364 --> 02:09:07,735
Ze zullen mij niet verlaten
leef met jou mee

1638
02:09:08,782 --> 02:09:11,450
en ik zou het niet willen
leven zonder jou.

1639
02:09:11,867 --> 02:09:13,443
Mijn liefste, ik begrijp het

1640
02:09:13,659 --> 02:09:16,492
en ik probeer het je te vertellen
dat ik het begrijp.

1641
02:09:17,494 --> 02:09:20,030
Mijn God, waarom niemand,
zelfs jij niet,

1642
02:09:20,244 --> 02:09:22,449
Zie je niet hoeveel ik van je hou?

1643
02:10:00,925 --> 02:10:02,834
Goedenavond, mijn vrienden

1644
02:10:04,511 --> 02:10:06,916
en totdat we elkaar weer ontmoeten,

1645
02:10:07,261 --> 02:10:08,209
moge God je bewaren.

1646
02:10:21,558 --> 02:10:23,845
Ik denk aan de nacht, dat is alles.

1647
02:11:12,951 --> 02:11:14,231
Wat ben je aan het doen ?

1648
02:11:17,995 --> 02:11:19,536
Ik ben klaar.

1649
02:11:24,414 --> 02:11:26,405
Het moet de hitte van het vuur zijn.

1650
02:11:26,623 --> 02:11:28,282
Mijn ogen...

1651
02:11:28,498 --> 02:11:30,288
dichtbij.

1652
02:11:32,625 --> 02:11:33,869
Ga slapen.

1653
02:11:34,084 --> 02:11:36,620
Ik wil niet, nog niet.

1654
02:11:37,668 --> 02:11:39,411
Maar ik kan niet vechten.

1655
02:11:43,671 --> 02:11:46,290
Als u van gedachten verandert,
er is nog tijd.

1656
02:11:46,505 --> 02:11:47,833
Niet zonder jou.

1657
02:11:48,172 --> 02:11:49,879
Ik zou niet willen leven.

1658
02:11:53,215 --> 02:11:54,958
Eén ding alstublieft.

1659
02:11:58,885 --> 02:12:00,294
Ik wil niet...

1660
02:12:01,052 --> 02:12:03,376
Ik wil het moment niet weten.

1661
02:12:04,970 --> 02:12:06,250
Ik ben bang.

1662
02:12:07,430 --> 02:12:08,424
Niet te veel,

1663
02:12:09,179 --> 02:12:10,211
maar ik ben bang.

1664
02:12:12,640 --> 02:12:13,801
Ik ook.

1665
02:12:14,598 --> 02:12:16,258
Dat zou je niet moeten doen.

1666
02:12:16,474 --> 02:12:17,719
Ik ben bij je.

1667
02:12:18,808 --> 02:12:20,136
Dat zal ik altijd doen.

1668
02:12:21,684 --> 02:12:23,510
Ik zou niet willen dat je alleen bent,

1669
02:12:24,268 --> 02:12:26,936
alleen in het donker.

1670
02:12:27,936 --> 02:12:28,968
Dat is waarom.

1671
02:12:37,857 --> 02:12:40,227
Ik was de man
de ongelukkigste man van Oostenrijk.

1672
02:12:40,983 --> 02:12:43,851
En hier ben ik, de gelukkigste aan het worden.

1673
02:12:44,400 --> 02:12:47,483
We hebben allebei geluk
voor één ding.

1674
02:12:48,902 --> 02:12:51,356
stel je voor dat je het aan iemand kunt vertellen

1675
02:12:51,778 --> 02:12:53,817
dat we altijd van hem zullen houden

1676
02:12:54,904 --> 02:12:56,730
wetende dat het waar is.

1677
02:13:09,743 --> 02:13:10,905
Altijd.

1678
02:13:13,328 --> 02:13:14,951
Ik hield alleen van jou.

1679
02:13:15,954 --> 02:13:17,910
Jij was mijn eerste liefde.

1680
02:13:20,956 --> 02:13:21,903
Ik zou graag...

1681
02:13:22,456 --> 02:13:24,613
Ik wou dat ik je echt kon zien

1682
02:13:25,790 --> 02:13:27,118
nog een laatste keer.

1683
02:13:28,083 --> 02:13:30,205
Weet je nog wat ik zei?

1684
02:13:31,668 --> 02:13:33,705
Soms, 's avonds,

1685
02:13:34,960 --> 02:13:37,035
Ik wist dat de volgende dag,
Ik zie je.

1686
02:13:42,379 --> 02:13:45,462
Ja, ik weet dat ik je zal zien.

1687
02:13:49,632 --> 02:13:51,209
Tot morgen dan.

1688
02:13:52,550 --> 02:13:53,794
Morgen.

1689
02:13:58,261 --> 02:14:00,666
Ik denk dat ik wil slapen.

1690
02:14:04,846 --> 02:14:06,553
Welterusten, mijn liefste.

1691
02:14:15,516 --> 02:14:17,058
Maria Vetsera,

1692
02:14:18,309 --> 02:14:20,265
Ik zal altijd van je houden.

1693
02:16:24,021 --> 02:16:26,806
Sorry, ik dacht dat ik het hoorde
een geweerschot.

1694
02:16:28,481 --> 02:16:30,057
Het is mogelijk, Loschak.

1695
02:16:31,148 --> 02:16:34,101
Een jachtopziener in het bos.

1696
02:16:35,024 --> 02:16:37,561
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Pardon.

1697
02:17:35,546 --> 02:17:37,040
Aan mijn lieve zus

1698
02:17:37,255 --> 02:17:39,081
Tot ziens, lieve Hanna,
Ik zal over je waken

1699
02:17:39,298 --> 02:17:40,756
van buiten omdat ik van je hou.

1700
02:17:40,965 --> 02:17:41,747
Je zus, Maria

1701
02:17:41,748 --> 02:17:42,748
Aanpassing: H�l�ne Monsch�


